1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:00:51,636 --> 00:00:53,426
(Autohupen hupen)

3
00:01:07,152 --> 00:01:08,652
(Undeutliches Geplapper)

4
00:01:11,990 --> 00:01:13,450
(Das Hupen geht weiter)

5
00:01:16,161 --> 00:01:19,081
Hör zu, hör zu. Nein.

6
00:01:19,247 --> 00:01:21,877
Greg, nein! Ich brauche
diese Dateien heute Morgen.

7
00:01:22,375 --> 00:01:24,915
(lacht) Komm schon, Mann.
So faul kann man doch nicht sein.

8
00:01:25,044 --> 00:01:26,054
(Junge kichert)

9
00:01:26,379 --> 00:01:27,379
GREG: <i>Es ist nicht meine Schuld.</i>

10
00:01:28,006 --> 00:01:30,006
(GREG fährt undeutlich fort)

11
00:01:34,637 --> 00:01:35,637
(keucht)

12
00:01:36,681 --> 00:01:38,851
Habe es selbst gemacht!
Habe es selbst gemacht!

13
00:01:39,225 --> 00:01:41,015
Ja, selbst gemacht.

14
00:01:41,186 --> 00:01:42,936
Das ist großartig. Sehr beeindruckend.
Habe es selbst gemacht!

15
00:02:07,378 --> 00:02:08,628
(SCHNÜFFELN)

16
00:02:09,297 --> 00:02:11,297
Komm schon, Mann!

17
00:02:12,759 --> 00:02:15,219
Was ist los?
Gibt es eine Bombendrohung oder so etwas?

18
00:02:16,763 --> 00:02:18,433
Wer bist du?
Wo ist Wilmar?

19
00:02:18,723 --> 00:02:19,773
Ausweis, bitte.

20
00:02:20,225 --> 00:02:21,225
Machst du Witze?

21
00:02:24,479 --> 00:02:25,769
Bitte schön.

22
00:02:25,897 --> 00:02:27,567
(MÄNNER STREITEN AUF SPANISCH)

23
00:02:31,778 --> 00:02:33,488
Warum sind sie
diesen Mann nach Hause schicken?

24
00:02:33,655 --> 00:02:34,655
Bitte öffnen Sie den Kofferraum.

25
00:02:40,245 --> 00:02:41,575
(MOTOR IM LEERLAUF)

26
00:02:44,082 --> 00:02:46,882
(MUSIK, DIE AUF AUTOSTEREO ABGESPIELT WIRD)

27
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
(Seufzt)

28
00:02:55,593 --> 00:02:56,853
(VOLUMEN ERHÖHT)

29
00:03:00,098 --> 00:03:02,178
(MANN SINGT AUF SPANISCH)

30
00:03:30,545 --> 00:03:31,585
(UNVERSTÄNDLICH)

31
00:04:27,018 --> 00:04:28,018
(UNVERSTÄNDLICH)

32
00:04:53,294 --> 00:04:54,634
(PIEPEND)

33
00:05:19,112 --> 00:05:20,412
VINCE: <i>Okay.</i>

34
00:05:20,905 --> 00:05:22,155
Hier ist Ihre Firmen-ID.

35
00:05:22,240 --> 00:05:23,884
Stellen Sie sicher, dass sie buchstabiert sind
alles richtig.

36
00:05:23,908 --> 00:05:26,158
Mmm-hmm.
Firmenkreditkarte.

37
00:05:26,661 --> 00:05:29,331
Firmentelefon.
Schlüssel für Ihren Firmenwagen.

38
00:05:29,497 --> 00:05:32,537
Es ist ein Honda, in Abschnitt H,
Westseite des Grundstücks.

39
00:05:32,709 --> 00:05:35,959
Und zu guter Letzt:
Schlüssel für Ihre neue Wohnung.

40
00:05:36,129 --> 00:05:37,259
(Leise)
Ich habe dir eine Ecke besorgt.

41
00:05:38,589 --> 00:05:40,129
Sie haben die Adresse,
richtig?

42
00:05:40,299 --> 00:05:41,379
Ja. Ja.

43
00:05:41,551 --> 00:05:43,971
Okay, und du hast es gesehen
gestern beim Arzt?

44
00:05:44,846 --> 00:05:46,756
Für den Tracer:
meinst du?

45
00:05:46,931 --> 00:05:48,221
Es ist für Sie
eigenen Schutz.

46
00:05:49,392 --> 00:05:51,692
Es gibt Dutzende Entführungen
jedes Jahr hier in Kolumbien,

47
00:05:51,853 --> 00:05:53,523
normalerweise von
Unternehmen wie unseres.

48
00:05:53,688 --> 00:05:58,478
Aber mit diesem Trottel können sie es lokalisieren
Sie überall und jederzeit, kein Problem.

49
00:05:58,609 --> 00:05:59,609
Hmm.

50
00:06:00,528 --> 00:06:02,408
Bogotá-Behandlung
Geht es dir soweit gut?

51
00:06:03,281 --> 00:06:04,741
Ja.
(lacht)

52
00:06:05,616 --> 00:06:06,866
Hab keine Angst, Dany.

53
00:06:07,160 --> 00:06:08,540
Belko gefällt der Übergang

54
00:06:08,703 --> 00:06:10,873
seiner selbstgebackenen Mitarbeiter
damit es so reibungslos wie möglich läuft.

55
00:06:11,039 --> 00:06:13,039
Also, falls Sie welche haben
welche Fragen auch immer,

56
00:06:13,207 --> 00:06:15,207
Komm einfach zu mir
oder Raziya hier, okay?

57
00:06:16,377 --> 00:06:17,627
Hallo.

58
00:06:17,754 --> 00:06:19,344
(MANN SPRICHT NIEDERLÄNDISCH)

59
00:06:20,673 --> 00:06:21,803
(SPRICHT UNDEUTLICH)

60
00:06:23,092 --> 00:06:24,472
(SPRICHT NIEDERLÄNDISCH)

61
00:06:26,971 --> 00:06:28,851
(SPRICHT SPANISCH)
MANN: Auf Englisch? Sicher.

62
00:06:28,973 --> 00:06:31,353
Belko ist
eine gemeinnützige Organisation

63
00:06:31,517 --> 00:06:34,767
das erleichtert Amerikaner
Unternehmen in Südamerika

64
00:06:34,937 --> 00:06:36,727
bei der Einstellung von
Amerikanische Arbeiter.

65
00:06:45,656 --> 00:06:46,986
(KLACKEN DER TASTATUR)

66
00:06:47,658 --> 00:06:48,658
(COMPUTER-KLINGELN)

67
00:07:02,340 --> 00:07:03,340
(lacht)

68
00:07:05,343 --> 00:07:06,553
Was zum Teufel ist das?

69
00:07:06,719 --> 00:07:08,719
Das ist ein kleiner Maiskolben-Typ.

70
00:07:08,888 --> 00:07:10,365
Mike, es sieht so aus
Jemand hat davon gefressen.

71
00:07:10,389 --> 00:07:12,019
Es ist ein Geschenk für dich.
Nein.

72
00:07:12,183 --> 00:07:13,523
Hier.
Platzieren wir ihn hier.

73
00:07:14,018 --> 00:07:16,188
Ew! Das ist ekelhaft.
Ich will es nicht.

74
00:07:16,354 --> 00:07:18,194
Es ist viel Glück.
Er wehrt Werwölfe ab.

75
00:07:19,524 --> 00:07:20,734
Vielleicht klappt es bei Wendell.

76
00:07:24,529 --> 00:07:26,029
(gedämpft) Arschloch.

77
00:07:27,115 --> 00:07:28,115
(Leise) Mein Gott!

78
00:07:28,282 --> 00:07:30,542
Der Mann einfach
versteht es nicht.

79
00:07:46,384 --> 00:07:47,724
Hey, was?

80
00:07:47,885 --> 00:07:49,165
Vielleicht sollten wir das tun
verlangsamen Sie die Dinge.

81
00:07:50,555 --> 00:07:52,215
Mike, ich bin kaum geschieden.

82
00:07:52,390 --> 00:07:54,060
Habe zu jung geheiratet.

83
00:07:54,225 --> 00:07:57,645
Nein, ich habe zu dumm geheiratet.
Und ich bin nicht schlauer.

84
00:07:57,812 --> 00:07:59,732
Oh, das ist großartig
dann für mich!

85
00:08:01,149 --> 00:08:02,669
Herr Norris. (Räusert sich)
Hallo, Barry.

86
00:08:03,234 --> 00:08:04,234
Mikrofon.

87
00:08:04,277 --> 00:08:06,317
Leandra, bereitest du vor?
dass Caracas für 14:00 Uhr ruft?

88
00:08:06,445 --> 00:08:07,445
Ich werde es durchziehen.

89
00:08:12,952 --> 00:08:14,412
(BEIDE LACHEN)

90
00:08:18,249 --> 00:08:19,249
(Seufzt)

91
00:08:23,004 --> 00:08:24,731
PowerPoint-Dateien daraus
Dokumente bitte in zwei Stunden.

92
00:08:24,755 --> 00:08:25,755
In Ordnung?

93
00:08:26,215 --> 00:08:28,215
(MUSIK SPIELT LEISS)

94
00:08:32,638 --> 00:08:33,678
Was?

95
00:08:34,182 --> 00:08:36,932
Äh, ja.
Okay. Zwei Stunden.

96
00:08:42,273 --> 00:08:43,483
Ich bin Roberto.

97
00:08:44,525 --> 00:08:45,605
Ich bin Dany.

98
00:08:46,652 --> 00:08:49,162
Leota, hörst du auf, eine zu sein?
Schlampe und stell dich vor?

99
00:08:49,822 --> 00:08:52,742
Du bist ein Arsch, Roberto.
Ich habe mich bereits vorgestellt.

100
00:08:52,825 --> 00:08:53,865
Ja.

101
00:08:53,951 --> 00:08:55,451
Und wir gehen
Freunde sein

102
00:08:55,536 --> 00:08:57,536
und wir werden dich ausgrenzen.
(Lippen schmatzen)

103
00:08:57,663 --> 00:09:00,123
(LEOTA LACHT) Das tut sie nicht
Ich weiß sogar, wie man „ausgrenzen“ buchstabiert.

104
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
(LEOTA LACHT)

105
00:09:07,965 --> 00:09:08,965
LEOTA: Oh!

106
00:09:09,091 --> 00:09:10,091
Süß, nicht wahr?

107
00:09:10,968 --> 00:09:12,768
Ich weiß nicht.
Für mich ist er etwas zu normal.

108
00:09:12,845 --> 00:09:17,675
(SPOTTET) Schatz, normal
Menschen arbeiten nicht bei Belko.

109
00:09:24,523 --> 00:09:25,823
Oh, Keith.

110
00:09:25,983 --> 00:09:26,983
Einer ist locker.

111
00:09:28,110 --> 00:09:30,860
Oh Scheiße. Okay,
Alles klar, ich komme. (LACHEN)

112
00:09:31,030 --> 00:09:33,120
Kitzelt.
Oh ja.

113
00:09:33,282 --> 00:09:34,782
Offensichtlich ist das John.

114
00:09:35,952 --> 00:09:37,792
Oh, obwohl,
Er nennt sich lieber Jake.

115
00:09:37,870 --> 00:09:39,620
Er glaubt, dass es funktioniert
er klingt hart.

116
00:09:39,830 --> 00:09:43,040
(LACHT) Nun ja, er sieht aus
sehr, sehr hart.

117
00:09:43,960 --> 00:09:45,340
Er denkt
Du bist sehr hübsch.

118
00:09:45,503 --> 00:09:48,713
Schatz, glaub mir.
Noch ein schlechtes Date und ich bin da.

119
00:09:48,881 --> 00:09:50,171
Oh, behüte dein Herz.

120
00:09:50,258 --> 00:09:52,218
Er ist ein totaler „Liebe sie und lass sie“-Anhänger.
Art von Typ.

121
00:09:52,677 --> 00:09:54,112
Nur weil er es getan hat
eine sehr kurze Lebensdauer.

122
00:09:54,136 --> 00:09:56,216
Er hat keine Bindungsprobleme.
(LACHEN)

123
00:09:56,764 --> 00:09:57,814
Hallo, Mike.

124
00:09:57,890 --> 00:09:59,310
Hey, wie geht es dir?

125
00:10:02,645 --> 00:10:04,055
Terry, wo sind alle?

126
00:10:04,230 --> 00:10:06,980
Ich weiß es nicht, Kumpel. Sie haben alle geschickt
Die Einheimischen sind am Tor zu Hause.

127
00:10:08,526 --> 00:10:12,356
Mmm, Mike. Das nächste Mal musst du es tun
Komm mit uns in den Regenwald.

128
00:10:12,530 --> 00:10:13,530
Hör zu.

129
00:10:13,698 --> 00:10:16,498
Die Fledermäuse lassen dich direkt hochkommen und
streichle sie. Die Kinder waren im Himmel.

130
00:10:16,575 --> 00:10:17,865
Wow.
(lacht)

131
00:10:18,244 --> 00:10:20,084
Das nächste Mal, Kumpel, ja?
Ja, absolut.

132
00:10:21,330 --> 00:10:22,580
Sieht nach Spaß aus.

133
00:10:45,604 --> 00:10:47,024
(Telefon klingelt)

134
00:10:48,899 --> 00:10:49,899
Sicherheit.

135
00:10:50,067 --> 00:10:52,067
Hallo Evan,
Es ist, äh, Mike Milch oben in den Systemen.

136
00:10:52,236 --> 00:10:53,396
<i>Ja, Sir.</i>

137
00:10:53,571 --> 00:10:55,871
Hey, äh, wer hat alles geschickt?
das Heim der kolumbianischen Staatsangehörigen?

138
00:10:56,032 --> 00:10:57,912
Zentral. Sie haben mich geschickt
heute Morgen eine E-Mail

139
00:10:58,075 --> 00:11:01,195
Ich sagte, es gäbe eine Art
Sicherheitsbedenken.

140
00:11:01,370 --> 00:11:02,931
Ich vermute, dass es jemand gemacht hat
irgendwo ein paar Drohungen

141
00:11:02,955 --> 00:11:04,415
und habe sie bekommen
alles aufgearbeitet.

142
00:11:04,582 --> 00:11:05,752
<i>Wer sind diese neuen Wachen?</i>

143
00:11:05,916 --> 00:11:08,956
Ich weiß es nicht. Allerdings sind sie nicht freundlich.
Sie haben ein paar große Hunde.

144
00:11:09,128 --> 00:11:10,458
Ja.

145
00:11:10,629 --> 00:11:12,129
Du hast eine Idee
warum sie es sein sollten

146
00:11:12,214 --> 00:11:14,434
Ich gehe darauf ein
Alter Hangar nebenan?

147
00:11:14,592 --> 00:11:16,932
<i>Ich weiß es nicht, Mann.
Ich werde es mir ansehen.</i>

148
00:11:18,054 --> 00:11:19,174
(MIKROFON-FEEDBACK JAMMERT)

149
00:11:19,805 --> 00:11:21,265
DIE STIMME AUF PA:
<i>Alle Mitarbeiter</i>

150
00:11:21,474 --> 00:11:22,934
<i>Egal, was Sie gerade tun</i>

151
00:11:23,100 --> 00:11:25,390
<i>Bitte bleiben Sie stehen und leihen Sie mir
Ihre volle Aufmerksamkeit.</i>

152
00:11:25,561 --> 00:11:26,771
Hey, es ist Jesus!

153
00:11:26,896 --> 00:11:27,896
Psst!

154
00:11:28,147 --> 00:11:30,607
<i>Derzeit sind es 80 von Ihnen
im Gebäude.</i>

155
00:11:30,775 --> 00:11:31,775
MIKE: Was ist das?

156
00:11:31,942 --> 00:11:33,782
Gegensprechanlage?
Haben wir eine Gegensprechanlage?

157
00:11:33,944 --> 00:11:35,984
DIE STIMME: <i>In acht Stunden,
Die meisten von euch werden tot sein.</i>

158
00:11:37,406 --> 00:11:42,286
<i>Deine Überlebenschancen steigen
indem ich meinen Befehlen folge,</i>

159
00:11:42,453 --> 00:11:45,163
<i>und die Aufgaben hervorragend bewältigen
Ich lege es vor dich.</i>

160
00:11:45,748 --> 00:11:48,418
<i>Deine erste Aufgabe
ist einfach das.</i>

161
00:11:49,001 --> 00:11:53,671
<i>Ermorden Sie zwei Ihrer Mitmenschen
Mitarbeiter innerhalb der nächsten halben Stunde.</i>

162
00:11:54,548 --> 00:11:56,048
(LACHEN)

163
00:11:56,300 --> 00:11:59,140
<i>Wie sie getötet werden, oder wie
Sie sind dazu auserwählt, getötet zu werden.</i>

164
00:11:59,220 --> 00:12:01,310
<i>hat keine Konsequenzen.</i>

165
00:12:01,472 --> 00:12:03,472
<i>Aber wenn es welche gibt
nicht zwei Leichen</i>

166
00:12:03,557 --> 00:12:05,177
<i>im Gebäude
innerhalb von 30 Minuten</i>

167
00:12:05,684 --> 00:12:07,774
<i>Sie werden mit Konsequenzen konfrontiert sein.</i>

168
00:12:07,937 --> 00:12:09,307
Was zum...

169
00:12:10,815 --> 00:12:11,815
Keine Ahnung.

170
00:12:12,483 --> 00:12:13,653
Hey, alle Zeilen
sind tot.

171
00:12:13,818 --> 00:12:15,148
AGNES: Was hat dieser Mann gesagt?

172
00:12:15,319 --> 00:12:16,919
(RUFE) Er wollte uns
sich gegenseitig umbringen?

173
00:12:17,029 --> 00:12:18,465
In Panik zu geraten wird nicht sein
Hilf irgendjemandem, Agnes.

174
00:12:18,489 --> 00:12:20,449
Beruhige dich, es ist okay.

175
00:12:20,658 --> 00:12:22,828
Irgendetwas?
Nein. Nichts.

176
00:12:22,952 --> 00:12:25,162
Ganz ruhig, wir müssen es tun
den Boden evakuieren.

177
00:12:25,830 --> 00:12:27,160
Mikey, komm schon.
Das ist ein Witz, Mann.

178
00:12:27,331 --> 00:12:30,671
Ja, wahrscheinlich, ja.
Aber trotzdem.

179
00:12:32,711 --> 00:12:34,051
Okay.
Pausenzeit.

180
00:12:34,880 --> 00:12:36,840
Hey, lass uns nicht nehmen
Der Aufzug, okay?

181
00:12:37,007 --> 00:12:38,337
Benutzen wir die Treppe.
Warum?

182
00:12:38,509 --> 00:12:39,679
Es ist weniger riskant.

183
00:12:40,344 --> 00:12:41,974
Wir werden alle sterben.

184
00:12:42,054 --> 00:12:43,064
(lachend)

185
00:12:47,017 --> 00:12:48,057
Hallo,
Wohin gehst du?

186
00:13:16,881 --> 00:13:17,881
(PIEPST)

187
00:13:25,181 --> 00:13:26,891
(keuchend)

188
00:13:29,393 --> 00:13:30,393
FRAU: Was war das?

189
00:13:30,853 --> 00:13:31,903
Was ist das für ein Geräusch?

190
00:13:32,062 --> 00:13:33,312
Geh einfach.
Gehen Sie nach unten, okay?

191
00:13:33,481 --> 00:13:34,841
Mike, komm schon.
Ich bin gleich da.

192
00:13:38,402 --> 00:13:39,602
Hey, bist du
Versuchen Sie es mit der Polizei?

193
00:13:39,695 --> 00:13:41,485
Ja. Rezeption
Normalerweise ist es hier in Ordnung.

194
00:13:47,244 --> 00:13:48,504
Was zum Teufel?

195
00:14:07,932 --> 00:14:09,602
(GRUNZEN)
VINCE: Wendell!

196
00:14:09,767 --> 00:14:12,897
Wendell? Wendell,
Du wirst dir den Fuß brechen.

197
00:14:13,479 --> 00:14:15,269
(ALLES LÄRMEND)

198
00:14:18,108 --> 00:14:21,108
Nein! Wie hängt das mit dem zusammen?
Sicherheitskontrolle heute Morgen?

199
00:14:21,278 --> 00:14:22,278
Ich weiß es nicht, Herr!

200
00:14:22,446 --> 00:14:23,606
Verdammt!

201
00:14:23,697 --> 00:14:24,697
(AUFZUGSKLINGELN)

202
00:14:26,784 --> 00:14:28,414
Ich validiere nur, okay?

203
00:14:30,788 --> 00:14:32,578
Hallo, Bud.

204
00:14:32,748 --> 00:14:34,748
Was denkst du, Mikey?
Worum geht es hier?

205
00:14:34,917 --> 00:14:37,117
Ich weiß nicht. Du denkst, du
Hast du einen Weg, da durchzukommen?

206
00:14:37,211 --> 00:14:40,801
Eine Lötlampe könnte den Job machen,
aber ich weiß nicht, wie dick es ist.

207
00:14:40,965 --> 00:14:42,415
Es könnte eine Weile dauern.

208
00:14:43,300 --> 00:14:45,403
Was wäre, wenn wir versuchen würden, durchzudringen?
zuerst eine der Wände?

209
00:14:45,427 --> 00:14:47,197
Wäre es nicht einfacher?
Versuchen Sie, durch den Zement zu kommen

210
00:14:47,221 --> 00:14:49,221
als durchzustehen, was auch immer das ist?
Nein, nein, nein.

211
00:14:49,390 --> 00:14:52,230
Dieses Metall umgibt
das gesamte Gebäude.

212
00:14:53,644 --> 00:14:55,444
Also ist das ganze Gebäude abgedeckt?
Ja.

213
00:14:58,816 --> 00:15:01,896
Einen Versuch ist es aber wert, oder?
Die Lötlampe?

214
00:15:03,112 --> 00:15:04,112
Es ist einen Versuch wert.

215
00:15:06,115 --> 00:15:07,115
Ich rufe an.

216
00:15:08,242 --> 00:15:09,662
Hey, wohin geht ihr?

217
00:15:10,452 --> 00:15:12,832
Dach. Sehen Sie, ob wir es bekommen können
jemandes Aufmerksamkeit.

218
00:15:14,623 --> 00:15:16,253
Hast du etwas?
Immer noch nichts.

219
00:15:16,417 --> 00:15:18,311
Ich dachte, wir bekommen hier eine Chance
in der Lobby, aber...

220
00:15:18,335 --> 00:15:20,245
Kannt ihr?
Bleibst du für mich da?

221
00:15:20,796 --> 00:15:23,836
Oh, das ist großartig. Als hätte ich es nicht getan
Ich fühle mich bereits in diesem Job gefangen.

222
00:15:24,592 --> 00:15:26,012
Hey, hör zu,
alle zusammen, okay?

223
00:15:27,845 --> 00:15:30,595
Ich bin Barry Norris, der COO hier,
für Leute, die es nicht wissen.

224
00:15:31,015 --> 00:15:32,015
Hören Sie,

225
00:15:32,600 --> 00:15:35,310
Das ist mir bewusst
das ist ein sehr...

226
00:15:35,853 --> 00:15:38,193
Verdammt, gelinde gesagt,
eine sehr seltsame Situation hier.

227
00:15:38,355 --> 00:15:40,315
Aber ich glaube nicht
Es besteht Grund zur Panik.

228
00:15:40,482 --> 00:15:44,152
In Ordnung? Wir versuchen es immer noch herauszufinden
genau herausfinden, wie die Situation ist,

229
00:15:44,486 --> 00:15:46,526
aber ich bin mir sicher, dass es so ist
eine rationale Erklärung.

230
00:15:46,697 --> 00:15:48,367
Das ist
ein Regierungsgebäude.

231
00:15:48,532 --> 00:15:50,532
Wir denken, vielleicht jemand
Vorkehrungen treffen

232
00:15:50,618 --> 00:15:51,698
im Falle von
ein militärisches Ereignis.

233
00:15:51,869 --> 00:15:53,659
Offensichtlich diese Wände.

234
00:15:53,829 --> 00:15:57,959
Nun, jemand hat es eindeutig getan
habe diese Funktion entdeckt,

235
00:15:58,167 --> 00:16:00,457
und sie haben
ein bisschen Spaß auf unsere Kosten.

236
00:16:00,628 --> 00:16:01,628
Okay?

237
00:16:04,173 --> 00:16:08,053
Wer auch immer das tut, das Objekt
ist, euch alle aufzuregen.

238
00:16:08,218 --> 00:16:09,798
Also lasst uns nicht spielen
hinein, okay?

239
00:16:09,970 --> 00:16:11,850
Lasst uns einfach ruhig bleiben,
Entspann dich,

240
00:16:12,014 --> 00:16:13,408
und nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit
herauszufinden

241
00:16:13,432 --> 00:16:14,732
genau das, was passiert,
okay?

242
00:16:14,892 --> 00:16:16,522
Also, vielen Dank.
Ich werde daran arbeiten.

243
00:16:16,685 --> 00:16:18,895
Und ich werde zurückgehen
zu dir, sobald ich kann.

244
00:16:19,063 --> 00:16:20,363
Vielen Dank an alle.

245
00:16:21,899 --> 00:16:24,989
Also, jemand ist einfach
die Pisse nehmen. Rechts?

246
00:16:32,743 --> 00:16:33,743
(hustet)

247
00:16:33,869 --> 00:16:34,869
(Schnüffeln)

248
00:16:35,704 --> 00:16:36,714
Hey, was ist los?

249
00:16:36,872 --> 00:16:37,922
Rauchst du Gras?

250
00:16:38,082 --> 00:16:39,082
Was?

251
00:16:39,249 --> 00:16:41,749
Wir waren gerade in Lebensgefahr
Und du kommst zum Abhängen?

252
00:16:41,919 --> 00:16:43,339
Der Typ an den Lautsprechern?
Bitte.

253
00:16:43,837 --> 00:16:44,917
Der Scheiß ist urkomisch.

254
00:16:45,089 --> 00:16:47,219
Ihr seid verrückt
für das Kiffen bei Belko.

255
00:16:47,383 --> 00:16:49,093
Sie testen hier.
Sie werden dich feuern, weißt du?

256
00:16:49,259 --> 00:16:51,679
Es kommt aus Panama, Mann.
Es ist nicht so stark.

257
00:16:51,887 --> 00:16:53,177
(LACHT)

258
00:16:53,764 --> 00:16:55,274
Das ist es nicht.
Ich weiß.

259
00:17:18,288 --> 00:17:20,458
Es schmilzt nicht
überhaupt, Bud.

260
00:17:21,208 --> 00:17:23,038
Nein, nein, schau.
Es ist nicht einmal heiß.

261
00:17:23,210 --> 00:17:25,340
Was?
Fühle es. Fühle es.

262
00:17:29,550 --> 00:17:31,640
Ich habe es noch nie gesehen
irgendetwas in der Art.

263
00:17:32,553 --> 00:17:34,223
Weißt du was?
Art Metall ist das?

264
00:17:34,847 --> 00:17:35,847
BUD: Mmm.

265
00:17:36,974 --> 00:17:38,734
Ich weiß es nicht wirklich.

266
00:17:44,648 --> 00:17:45,648
MIKE: Barry.

267
00:17:46,442 --> 00:17:48,492
Entschuldigung, das ist unhöflich.

268
00:17:48,652 --> 00:17:50,532
Verdammt heiß mit
all diese Körper.

269
00:17:50,738 --> 00:17:54,318
Ja. Ähm, ich denke, dass sie
habe die Klimaanlage ausgeschaltet.

270
00:17:54,491 --> 00:17:55,661
Hallo, Wendell.
Yo!

271
00:17:55,826 --> 00:17:57,156
Kann ich so eins bekommen?
100 %.

272
00:17:59,121 --> 00:18:00,251
Hey, hör zu.

273
00:18:01,832 --> 00:18:04,632
Schön, dass du
beruhigte alle,

274
00:18:05,711 --> 00:18:07,301
aber, ähm, das tue ich nicht
denke, das ist ein Streich.

275
00:18:07,463 --> 00:18:09,013
NEIN?

276
00:18:09,173 --> 00:18:11,183
Nein, ich meine,
diese Mauern,

277
00:18:11,341 --> 00:18:14,851
Sie scheinen darauf ausgelegt zu sein, zu bleiben
Menschen rein und raus.

278
00:18:15,012 --> 00:18:17,722
Es gibt keinen Mobilfunkempfang.
Das ist nicht einfach zu erreichen.

279
00:18:17,890 --> 00:18:20,230
(Leise) Die Neuen
Wachen heute Morgen?

280
00:18:20,392 --> 00:18:21,852
Ich habe einen von ihnen gesehen
geht rüber

281
00:18:21,935 --> 00:18:23,435
zu diesem alten Hangar
das ist nebenan.

282
00:18:23,604 --> 00:18:26,404
Ich vermute also, dass es so ist
wo sie aufgestellt sind.

283
00:18:29,818 --> 00:18:30,988
Also, was sagst du?

284
00:18:31,737 --> 00:18:33,377
Wir sollten uns aussuchen
ein paar Leute zum Töten?

285
00:18:33,530 --> 00:18:34,950
Nein, nein.
Gar nicht.

286
00:18:35,115 --> 00:18:37,325
Das war ein Witz, Mike.

287
00:18:37,493 --> 00:18:38,833
Ja. (lacht)

288
00:18:38,994 --> 00:18:40,294
Ich meine, ich weiß.

289
00:18:40,954 --> 00:18:43,964
Ähm, aber ich bin mir nicht sicher, wie viel
Die Leute werden Witze machen

290
00:18:44,124 --> 00:18:45,384
wenn etwas anderes
passiert.

291
00:18:45,542 --> 00:18:46,962
So etwas wie was?

292
00:18:49,588 --> 00:18:51,548
Etwas.
Hör zu, Mike.

293
00:18:51,715 --> 00:18:52,795
In einer Situation wie dieser,

294
00:18:52,883 --> 00:18:55,223
Für eine Handvoll ist es normal
Leute geraten in Panik und überreagieren.

295
00:18:55,385 --> 00:18:57,175
Würden Sie dem zustimmen?
Sicher.

296
00:18:57,346 --> 00:19:00,516
Warum denken Sie also nicht darüber nach?
könnte einer dieser Menschen sein?

297
00:19:00,682 --> 00:19:01,682
In Ordnung?

298
00:19:03,268 --> 00:19:05,148
Ich habe etwas Wasser in Flaschen mitgebracht
aus der Cafeteria.

299
00:19:05,270 --> 00:19:06,830
Warum nicht, Leute?
Schnappen Sie sich welche?

300
00:19:13,904 --> 00:19:16,664
Ich komme auch hier nicht zum Stehen.
Verdammt.

301
00:19:16,824 --> 00:19:17,954
Keith!

302
00:19:18,158 --> 00:19:20,288
Ich sehe einen!
WHO?

303
00:19:20,494 --> 00:19:21,624
Genau da! Sehen!

304
00:19:21,787 --> 00:19:24,117
Im Fenster.
Der Wachmann von heute Morgen.

305
00:19:24,289 --> 00:19:26,079
Hey! Hey!

306
00:19:26,250 --> 00:19:28,130
KEITH: Hallo!
LEOTA: Helfen Sie uns!

307
00:19:28,293 --> 00:19:29,803
Wir stecken fest!
Wir sitzen in der Falle!

308
00:19:29,962 --> 00:19:32,012
ROBERTO: Helfen Sie uns bitte!
KEITH: Komm schon, Mann!

309
00:19:32,214 --> 00:19:34,014
(Alle schreien)

310
00:19:35,384 --> 00:19:36,384
Hey!

311
00:19:36,426 --> 00:19:37,506
Hey!
Hey!

312
00:19:37,678 --> 00:19:38,928
Was zum Teufel?

313
00:19:39,096 --> 00:19:42,266
Leute,
Hör auf, dich so aufzuregen.

314
00:19:43,684 --> 00:19:44,984
Es tut mir Leid.
Was, Mann?

315
00:19:45,143 --> 00:19:47,603
Bro, ist dir das überhaupt passiert?
um zu lesen, was Sie unterschrieben haben

316
00:19:47,771 --> 00:19:49,441
als du angefangen hast
Arbeitest du für diesen Ort?

317
00:19:49,940 --> 00:19:52,320
Wir haben diese Scheißer gegeben
das Recht zu tun

318
00:19:52,484 --> 00:19:54,420
praktisch was auch immer
sie wollten uns etwas antun.

319
00:19:54,444 --> 00:19:55,494
Oh, töte uns?

320
00:19:55,654 --> 00:19:56,864
Nein, Alter.

321
00:19:57,030 --> 00:19:59,780
Es ist eine psychologische
Verdammter Test, Mann.

322
00:19:59,950 --> 00:20:02,330
Sie wollen sehen, wie wir es machen
Reagiere auf diesen Blödsinn.

323
00:20:02,494 --> 00:20:04,624
Schau mich an.
Schau, wie verdammt entspannt ich bin.

324
00:20:04,788 --> 00:20:06,708
Sie verlieren, Mann.
Ich gewinne verdammt noch mal.

325
00:20:06,874 --> 00:20:07,964
Also entspannen Sie sich einfach

326
00:20:08,125 --> 00:20:09,665
Und nimm dir den Tag frei, Mann.

327
00:20:09,835 --> 00:20:12,165
Betrachten Sie es als Geschenk von
korporatives verdammtes Amerika.

328
00:20:12,337 --> 00:20:13,337
(SCHUSS)

329
00:20:13,630 --> 00:20:14,880
(ALLE SCHREIEN)

330
00:20:15,007 --> 00:20:16,167
Oh, mein Gott!
Was zum Teufel?

331
00:20:23,557 --> 00:20:25,177
(Undeutliches Geplapper)

332
00:20:30,856 --> 00:20:31,896
(SCHUSS)

333
00:20:31,982 --> 00:20:33,232
Jemand schießt!

334
00:20:33,483 --> 00:20:35,533
(ALLE SCHREIEN)

335
00:20:38,238 --> 00:20:39,238
Runter.

336
00:20:43,702 --> 00:20:45,082
(SCHUSS)
Jesus!

337
00:20:45,996 --> 00:20:47,036
Scheiße!

338
00:20:47,623 --> 00:20:49,293
(SCHREIEN)

339
00:20:53,587 --> 00:20:54,587
(SCHUSS)

340
00:20:59,968 --> 00:21:01,008
(AUFZUGSKLINGELN)

341
00:21:05,182 --> 00:21:06,222
Nein, Herr Norris.
Seien Sie vorsichtig!

342
00:21:08,685 --> 00:21:09,725
Nein.
Es ist okay.

343
00:21:11,521 --> 00:21:12,691
Was zum Teufel?

344
00:21:22,699 --> 00:21:24,119
Das ist keine Schusswunde.

345
00:21:35,045 --> 00:21:36,955
Was machst du?

346
00:21:43,553 --> 00:21:44,723
Was zum...

347
00:21:47,265 --> 00:21:48,515
Der Knochen...

348
00:21:50,227 --> 00:21:51,437
Jesus.

349
00:21:54,690 --> 00:21:57,440
Sein Kopf explodierte
von innen.

350
00:22:01,863 --> 00:22:02,863
Was?

351
00:22:03,031 --> 00:22:04,031
Die Tags.

352
00:22:04,741 --> 00:22:07,241
(STOTTERT) Wenn wir anfangen zu arbeiten
Hier haben sie Leuchtmarker angebracht.

353
00:22:07,411 --> 00:22:08,930
Sie haben sie implantiert
im Hinterkopf.

354
00:22:08,954 --> 00:22:10,294
Zur Versicherung.

355
00:22:10,455 --> 00:22:12,375
Was ist, wenn sie so manipuliert sind, dass sie explodieren?
LEANDRA: Was?

356
00:22:14,751 --> 00:22:17,071
Deshalb wurden die Einheimischen nach Hause geschickt.
Sie haben sie nicht.

357
00:22:19,798 --> 00:22:21,048
LEANDRA: Warte, Mike!

358
00:22:28,974 --> 00:22:30,144
Lonny...
(ATEMZITTERN)

359
00:22:31,768 --> 00:22:34,148
Hey, hör auf.
Weine nicht. Okay?

360
00:22:34,604 --> 00:22:35,734
Nimm das.

361
00:22:36,273 --> 00:22:37,773
Pass auf mich auf, ja?

362
00:22:37,941 --> 00:22:38,941
Mmm-hmm.

363
00:22:39,443 --> 00:22:40,573
Gib mir einen Herzog.

364
00:22:41,611 --> 00:22:43,361
Okay. Komm, lass uns gehen.

365
00:22:44,823 --> 00:22:45,953
Mikrofon.

366
00:22:46,116 --> 00:22:47,906
Mike, wohin gehst du?

367
00:22:50,787 --> 00:22:51,787
Mikrofon!

368
00:22:55,459 --> 00:22:56,669
Was machst du, Mike?

369
00:22:56,835 --> 00:22:58,665
Was passiert?
Ist es in Ordnung? (KLAPPERN)

370
00:22:58,837 --> 00:23:00,757
Bitte. Ich kann Ihnen helfen
suche nach etwas.

371
00:23:02,841 --> 00:23:04,971
PEGGY: Was ist los?
Was machst du?

372
00:23:07,804 --> 00:23:09,104
LEANDRA: Mike.

373
00:23:09,514 --> 00:23:10,524
Was passiert?

374
00:23:10,682 --> 00:23:12,432
Was ist los?

375
00:23:12,601 --> 00:23:14,021
Haben sie ihn erwischt?
Ich weiß nicht.

376
00:23:19,024 --> 00:23:20,574
(Schweres Atmen)

377
00:23:25,030 --> 00:23:26,030
Scheiße.

378
00:23:31,703 --> 00:23:32,753
Mikrofon.

379
00:23:33,789 --> 00:23:34,959
(KLOPFEN AN DER TÜR)

380
00:23:35,707 --> 00:23:37,127
Mike, mach die Tür auf!

381
00:23:37,334 --> 00:23:38,844
(Schweres Atmen)

382
00:23:40,378 --> 00:23:41,378
Mike!

383
00:23:45,258 --> 00:23:46,798
(STÖHNT)
Mike!

384
00:23:47,469 --> 00:23:48,849
DIE STIMME AUF PA:
<i>Michael Milch,</i>

385
00:23:49,012 --> 00:23:50,812
<i>absetzen
das Messer sofort,</i>

386
00:23:50,889 --> 00:23:52,679
<i>Oder wir werden es tun
Den Sprengstoff zur Detonation bringen.</i>

387
00:23:56,645 --> 00:23:59,015
Mike! Mike, bitte!

388
00:23:59,189 --> 00:24:00,979
<i>Herr. Milch,
Wir geben Ihnen 10 Sekunden</i>

389
00:24:01,066 --> 00:24:02,356
<i>aufhören und unterlassen.</i>
(STÖHNT)

390
00:24:02,943 --> 00:24:04,193
LEANDRA: Öffne die Tür, Mike!

391
00:24:04,319 --> 00:24:05,319
<i>Zehn.</i>

392
00:24:05,862 --> 00:24:06,912
<i>Neun.</i>

393
00:24:07,364 --> 00:24:09,034
<i>Acht.</i>
Mike, mach die Tür auf!

394
00:24:09,199 --> 00:24:10,239
<i>Sieben.</i>

395
00:24:10,992 --> 00:24:12,952
<i>Sechs.</i>
(GRUNZEN)

396
00:24:13,036 --> 00:24:14,826
<i>Fünf. Vier.</i>

397
00:24:14,996 --> 00:24:15,996
Mike!
(Türknauf klappert)

398
00:24:17,040 --> 00:24:18,880
<i>Drei. Zwei.</i>
(GRUNTZT)

399
00:24:19,042 --> 00:24:21,212
(keuchend)

400
00:24:33,056 --> 00:24:34,096
Scheiße.

401
00:24:35,183 --> 00:24:38,523
Oh mein Gott, Mike! Was drin
Der Name Gottes stimmt nicht mit dir?

402
00:24:41,898 --> 00:24:42,898
(MIKE STÖHNT)

403
00:24:51,783 --> 00:24:53,033
MIKE: <i>Scheiße!</i>

404
00:24:53,869 --> 00:24:54,869
PEGGY: Es ist okay, Schatz.

405
00:24:55,912 --> 00:24:57,372
Okay, okay, okay.

406
00:25:03,003 --> 00:25:04,093
Hey.

407
00:25:04,921 --> 00:25:06,721
Wofür ist das Eis?

408
00:25:06,882 --> 00:25:08,932
Du wirst bauen
ein Schneemann oder was?

409
00:25:09,092 --> 00:25:10,692
Es lindert den Schmerz
er wird genäht.

410
00:25:12,679 --> 00:25:13,679
WENDELL: Oh...

411
00:25:15,265 --> 00:25:17,015
Was ist das?

412
00:25:17,184 --> 00:25:19,394
Ist das dein Freund?
Dieser Mike-Typ?

413
00:25:19,895 --> 00:25:21,765
Denn offensichtlich, Leandra,

414
00:25:21,938 --> 00:25:24,584
Deine Eltern hatten nie ein Gespräch
mit Ihnen über gemischte Botschaften.

415
00:25:24,608 --> 00:25:25,608
Was?

416
00:25:27,444 --> 00:25:29,284
Leandra, gib es zu.

417
00:25:29,446 --> 00:25:30,446
Verstehst du nicht?

418
00:25:30,614 --> 00:25:33,534
Ich habe jeden einzelnen gemessen
Von den Blicken, die du mir zuwirfst.

419
00:25:33,617 --> 00:25:34,657
Aussehen?

420
00:25:34,743 --> 00:25:36,543
Ja, die koketten E-Mails,

421
00:25:36,953 --> 00:25:37,953
Ich komme.

422
00:25:44,044 --> 00:25:45,384
Verpiss dich!

423
00:25:50,884 --> 00:25:52,304
Du kannst es schaffen, Mike.

424
00:25:52,969 --> 00:25:55,389
Die verdammte Welt
fällt auseinander.

425
00:25:55,931 --> 00:25:56,931
Im Ernst, Mike,

426
00:25:57,098 --> 00:25:58,638
Was hast du gedacht?

427
00:26:00,310 --> 00:26:01,650
Hier.

428
00:26:01,811 --> 00:26:02,941
Geht es dir gut?

429
00:26:03,104 --> 00:26:04,114
Ja.

430
00:26:10,403 --> 00:26:11,403
(GRUNZEN)

431
00:26:20,163 --> 00:26:21,163
(keuchend)

432
00:26:22,332 --> 00:26:23,809
Es gibt drei Kameras
allein im Badezimmer.

433
00:26:23,833 --> 00:26:25,645
Sie haben zugeschaut
alles, was wir tun.

434
00:26:25,669 --> 00:26:27,799
(ATMT SCHWER)

435
00:26:33,760 --> 00:26:34,760
(Seufzt)

436
00:26:41,810 --> 00:26:42,890
BARRY: Hey, Evan.

437
00:26:43,061 --> 00:26:44,851
Hier, Mann, nimm etwas Wasser.

438
00:26:49,734 --> 00:26:52,654
Ich und Lawrence,
Wir sind zusammen hierher gekommen, Mann.

439
00:26:53,822 --> 00:26:56,662
Er hat nie jemandem etwas getan.
Nur ein dummer Junge, Mann.

440
00:26:56,825 --> 00:26:59,195
Jedes Mal, wenn er eine Muschi bekam,
er dachte, er wäre verliebt.

441
00:26:59,327 --> 00:27:00,327
(lacht)

442
00:27:01,037 --> 00:27:02,497
Das mit deinem Freund tut mir leid.

443
00:27:03,999 --> 00:27:05,209
Hey, hör zu.

444
00:27:10,046 --> 00:27:11,190
Sie haben den Schlüssel dazu
diese Waffenkammer, oder?

445
00:27:11,214 --> 00:27:12,614
Wo die Wachen
ihre Waffen behalten?

446
00:27:14,384 --> 00:27:16,054
Hat irgendjemand sonst
Schlüssel außer dir?

447
00:27:16,511 --> 00:27:19,061
Nein. Ich meine,
vielleicht die da draußen.

448
00:27:19,139 --> 00:27:20,139
Mmm.

449
00:27:21,057 --> 00:27:22,927
Ich denke, ich sollte
Behalte diese Schlüssel.

450
00:27:26,813 --> 00:27:28,323
Glaubst du, du solltest was?

451
00:27:28,481 --> 00:27:30,721
Ich denke, ich sollte an ihnen festhalten.
Stellen Sie sicher, dass sie sicher sind.

452
00:27:30,859 --> 00:27:32,399
Komm schon, weißt du?
Das kann ich nicht tun, Sir.

453
00:27:32,861 --> 00:27:34,321
Ich bin dein Boss, Evan.

454
00:27:39,242 --> 00:27:40,912
Okay, dann höre ich auf.

455
00:27:42,203 --> 00:27:44,253
In Ordnung. Ich denke, es ist das Beste
Ich halte diese Schlüssel fest

456
00:27:44,414 --> 00:27:46,834
Bis mich jemand rauslässt
von dieser verdammten Tür.

457
00:27:48,251 --> 00:27:50,591
Keine Sorge, das werde ich nicht tun
Gib sie niemandem.

458
00:27:52,839 --> 00:27:54,379
Danke für das Wasser.

459
00:28:03,433 --> 00:28:04,683
MARTY: Hast du alles hinbekommen?

460
00:28:04,851 --> 00:28:06,101
Liegt das alles an mir?

461
00:28:06,269 --> 00:28:07,769
Warte, Puppe.

462
00:28:21,576 --> 00:28:22,576
(TÜR ÖFFNET)

463
00:28:24,329 --> 00:28:25,329
(TÜR SCHLIEßT)

464
00:28:30,794 --> 00:28:34,924
Sie versuchen uns einzuschüchtern
Schalte die Klimaanlage aus, Mann.

465
00:28:37,467 --> 00:28:39,677
Das ist ihr Plan,
richtig, Bud?

466
00:28:40,470 --> 00:28:41,470
Richtig, Bud?

467
00:28:42,472 --> 00:28:43,472
Hmm?

468
00:28:45,517 --> 00:28:47,517
Glaubst du, dass es so ist, Bud?

469
00:28:47,685 --> 00:28:49,145
Glaubst du?
das ist ihr Plan?

470
00:28:49,312 --> 00:28:51,312
Ich weiß es nicht, Lonny.

471
00:28:53,900 --> 00:28:54,900
(BUD GRUNTZT)

472
00:28:56,653 --> 00:28:58,493
Sie ist am Boden, in Ordnung.

473
00:28:58,655 --> 00:28:59,815
LONNY: Woran erkennt man das?

474
00:28:59,989 --> 00:29:01,699
BUD: Ich kann es hören, Mann.

475
00:29:02,200 --> 00:29:04,540
Der Pilot ist weg. Alles.

476
00:29:05,120 --> 00:29:06,160
Haben sie es getan?

477
00:29:06,329 --> 00:29:08,709
Ich weiß nicht, ob
ob sie es getan haben oder nicht.

478
00:29:10,250 --> 00:29:11,460
(SCHALTER KLICK)

479
00:29:11,543 --> 00:29:12,793
Aber wir werden es reparieren.

480
00:29:12,961 --> 00:29:14,421
Sie versuchen es
um uns zu zerstören

481
00:29:14,504 --> 00:29:16,174
damit wir anfangen
Wir töten uns gegenseitig, Bud.

482
00:29:17,382 --> 00:29:20,432
Du musst dich nur entspannen,
Alles klar? Hmm?

483
00:29:20,593 --> 00:29:22,183
(FEEDBACK JAMMERT)

484
00:29:23,721 --> 00:29:25,721
DIE STIMME: <i>Ich hoffe, inzwischen
Wir haben es demonstriert</i>

485
00:29:25,807 --> 00:29:27,847
<i>das sind wir nicht
blind bluffen.</i>

486
00:29:28,017 --> 00:29:29,977
<i>Dieses Spiel ist echt.</i>

487
00:29:30,145 --> 00:29:33,145
<i>Jeder von euch ist es
tief drin.</i>

488
00:29:33,314 --> 00:29:37,034
<i>Sie können wählen, ob Sie folgen möchten
unsere Richtlinien, oder nicht.</i>

489
00:29:37,235 --> 00:29:40,655
<i>So oder so, Sie werden es uns geben
die Ergebnisse, nach denen wir suchen.</i>

490
00:29:40,989 --> 00:29:42,029
Scheiß auf dich, Mann!

491
00:29:42,198 --> 00:29:45,028
<i>Sie sind größtenteils frei
tun, was Sie wollen.</i>

492
00:29:45,201 --> 00:29:47,911
<i>Das dürfen Sie jedoch nicht
Demontieren Sie weitere Kameras.</i>

493
00:29:49,873 --> 00:29:52,883
<i>Und Sie dürfen nicht entfernen
das Etikett von deinem Körper.</i>

494
00:29:53,543 --> 00:29:57,053
<i>Nächstes Mal werden wir keine zur Verfügung stellen
Countdown wie wir, Herr Milch.</i>

495
00:29:57,672 --> 00:30:02,762
<i>Wenn Sie gegen eine dieser Regeln verstoßen,
Dein Leben wird abrupt enden.</i>

496
00:30:04,220 --> 00:30:07,560
<i>Derzeit sind es 76 von Ihnen
im Gebäude zurückgelassen.</i>

497
00:30:07,724 --> 00:30:10,894
<i>Es ist jetzt 12:47 Uhr.</i>
(Alle reden undeutlich)

498
00:30:11,019 --> 00:30:12,019
Hören Sie!

499
00:30:12,061 --> 00:30:17,031
<i>Um 14:47 Uhr, in zwei Stunden,
Wir wollen, dass 30 von euch tot sind</i>

500
00:30:17,192 --> 00:30:18,742
<i>durch was auch immer
bedeutet notwendig.</i>

501
00:30:20,403 --> 00:30:22,913
<i>Wenn 30 von euch nicht tot sind,</i>

502
00:30:23,072 --> 00:30:24,622
<i>Wir werden 60 Ihrer Leben beenden</i>

503
00:30:24,782 --> 00:30:26,622
<i>durch unsere eigenen Methoden.</i>

504
00:30:27,243 --> 00:30:28,373
Christus!

505
00:30:28,578 --> 00:30:29,618
<i>Beginnen.</i>

506
00:30:29,787 --> 00:30:31,827
Fick dich! Fick dich!

507
00:30:32,373 --> 00:30:33,883
Beruhige dich!
(ALLES LÄRMEND)

508
00:30:34,584 --> 00:30:36,424
Beruhigt euch alle!

509
00:30:36,794 --> 00:30:37,924
Machen Sie langsam, alle zusammen.

510
00:30:38,213 --> 00:30:39,513
(schluchzend)

511
00:30:40,256 --> 00:30:42,086
Hey, hey,
Lonny, es wird alles gut...

512
00:30:42,258 --> 00:30:44,048
Geh weg von mir!
Wow!

513
00:30:46,638 --> 00:30:48,258
Schau mich nicht an
so, Mann.

514
00:30:50,308 --> 00:30:51,388
WENDELL: Bewegen Sie sich.

515
00:30:53,436 --> 00:30:55,606
Wendell, was bist du...
Wendell, hör auf.

516
00:30:57,148 --> 00:30:58,148
(KLAPPT)

517
00:30:58,274 --> 00:30:59,654
TERRY: Leute, Jungs, bitte.

518
00:30:59,984 --> 00:31:01,194
(undeutliches Reden)

519
00:31:01,277 --> 00:31:02,317
Was macht ihr?

520
00:31:03,446 --> 00:31:04,986
Warum bekommst du die?

521
00:31:05,156 --> 00:31:06,776
Hör zu, Arschloch!

522
00:31:07,575 --> 00:31:09,575
(Undeutliches Geschrei)

523
00:31:12,539 --> 00:31:13,869
(Wimmern)

524
00:31:16,626 --> 00:31:17,626
Wohin gehst du?

525
00:31:17,961 --> 00:31:20,001
Ich werde es einfach finden
ein ruhiger Ort zum Verstecken.

526
00:31:20,713 --> 00:31:21,713
Aufleuchten!

527
00:31:24,551 --> 00:31:25,891
(Alarm ertönt)
Ach!

528
00:31:25,969 --> 00:31:28,179
Jesus!
Warum hast du das gemacht?

529
00:31:28,346 --> 00:31:30,806
Diese Scheiße hängt zusammen
An die Feuerwehr, Chet.

530
00:31:31,891 --> 00:31:33,731
Sie werden es hören
und komm und hol uns.

531
00:31:38,022 --> 00:31:39,652
Beruhigt euch alle!

532
00:31:39,857 --> 00:31:42,107
Das Letzte, was wir brauchen
Wir müssen die Fassung verlieren.

533
00:31:42,193 --> 00:31:44,363
(Undeutliches Geschrei)

534
00:31:46,322 --> 00:31:47,912
Schluss damit!

535
00:31:49,033 --> 00:31:50,163
Aufleuchten!

536
00:31:50,827 --> 00:31:52,287
(Der Alarm klingelt weiter)

537
00:31:52,370 --> 00:31:53,410
Dickkopf!

538
00:31:53,496 --> 00:31:55,496
BARRY: Jetzt komm mal raus
und lasst uns darüber diskutieren.

539
00:31:58,167 --> 00:31:59,207
Rabe, was machst du?

540
00:31:59,377 --> 00:32:00,837
Ich schütze mich,
Michael.

541
00:32:01,421 --> 00:32:02,421
(STAMMERT) Leute, kommt schon!

542
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
Schneiden Sie es bitte aus!

543
00:32:05,842 --> 00:32:07,592
Evan macht das Feuer
Alarm alarmiert die Station

544
00:32:07,677 --> 00:32:09,347
oder ist es
ein in sich geschlossenes System?

545
00:32:09,512 --> 00:32:10,512
Es sind nur wir.

546
00:32:10,597 --> 00:32:12,347
Kannst du es ausschalten?

547
00:32:12,515 --> 00:32:13,595
Was ist das?

548
00:32:13,766 --> 00:32:16,266
Lonny, beruhige dich, Mann!
Es ist nur ein Feueralarm.

549
00:32:16,436 --> 00:32:18,686
Nein, das ist es nicht. Sie versuchen es
Damit wir uns gegenseitig umbringen.

550
00:32:18,855 --> 00:32:20,105
Ganz ruhig, Cowboy.

551
00:32:20,273 --> 00:32:21,943
Entspann dich, Mann!
Hey, komm her.

552
00:32:22,108 --> 00:32:23,398
Komm zurück!

553
00:32:24,694 --> 00:32:25,704
(STÖHNT)

554
00:32:28,281 --> 00:32:29,571
Wow!

555
00:32:33,036 --> 00:32:34,366
Warte eine Sekunde.

556
00:32:37,707 --> 00:32:39,127
Was ist gerade passiert?

557
00:32:41,210 --> 00:32:42,250
Festhalten.

558
00:32:43,046 --> 00:32:44,796
Äh... Warte, warte.

559
00:32:47,091 --> 00:32:49,931
(Leise)
Es passiert etwas.

560
00:32:58,061 --> 00:32:59,901
(schluchzt) Es tut mir so leid, Bud!

561
00:33:03,316 --> 00:33:04,776
(Der Alarm hört auf zu klingeln)

562
00:33:07,236 --> 00:33:08,236
(KLANGEND)

563
00:33:09,238 --> 00:33:10,238
(LONNY GRUNTZT)

564
00:33:11,074 --> 00:33:12,334
Ich habe nichts gesehen.

565
00:33:12,992 --> 00:33:14,242
Okay?
Stoppen!

566
00:33:14,827 --> 00:33:16,577
Ich gehe einfach, okay?

567
00:33:17,080 --> 00:33:19,250
Bud, er ist hingefallen
und er schlug sich den Kopf.

568
00:33:19,415 --> 00:33:21,575
Es ist okay. Ich sollte gehen.
Er versuchte mich zu packen. Psst!

569
00:33:21,751 --> 00:33:23,171
Warte, warte!

570
00:33:25,296 --> 00:33:27,006
(SHUSHING)
(Wimmern)

571
00:33:27,507 --> 00:33:28,507
(SCHREIE)

572
00:33:29,258 --> 00:33:31,298
(Schluchzt)

573
00:33:31,386 --> 00:33:32,386
(SCHREIE)

574
00:33:47,985 --> 00:33:48,985
BARRY: <i>Verdammt!</i>

575
00:33:49,153 --> 00:33:51,613
Hören Sie jetzt bitte auf zu putzen
Worte in meinem Mund.

576
00:33:51,781 --> 00:33:53,121
Es tut mir leid,
aber das klingt für mich

577
00:33:53,282 --> 00:33:55,094
als würdest du sagen, dass du es willst
unschuldige Menschen töten.

578
00:33:55,118 --> 00:33:56,448
Nein, das bin ich nicht
das überhaupt sagen.

579
00:33:57,203 --> 00:34:00,463
Ich sage, dass wir es brauchen
um alle unsere Optionen zu besprechen.

580
00:34:00,957 --> 00:34:02,127
MIKE: Wir verstehen.

581
00:34:02,542 --> 00:34:05,132
Aber wir werden nicht unterhalten
die Möglichkeit, Menschen zu töten.

582
00:34:05,294 --> 00:34:07,964
Wir? Was? Hast du eine Maus?
In deiner Tasche, Milch?

583
00:34:08,131 --> 00:34:10,025
Herr Norris hat Recht.
TERRY: Auf jeden Fall.

584
00:34:10,049 --> 00:34:12,409
Aber wir müssen darüber nachdenken, was
ist das Beste für die ganze Gruppe.

585
00:34:12,468 --> 00:34:14,780
Alles klar, schau mal. Ich kenne niemanden
möchte tatsächlich darüber nachdenken

586
00:34:14,804 --> 00:34:17,524
30 Leben geopfert.
Aber wenn es darum geht, Leben zu retten ...

587
00:34:17,682 --> 00:34:18,732
Nein, äh, scheiß drauf.

588
00:34:18,850 --> 00:34:19,980
(ALLE STREITIGEN)

589
00:34:20,059 --> 00:34:21,299
Betrachten Sie es als
eine verdammte Option.

590
00:34:21,394 --> 00:34:23,314
Es spielt keine Rolle
wie die Umstände sind.

591
00:34:23,479 --> 00:34:26,979
Wir haben nicht das Recht
unschuldigen Menschen das Leben zu nehmen.

592
00:34:27,108 --> 00:34:28,318
(ALLE STIMMEN ZU)

593
00:34:28,401 --> 00:34:29,962
Und außerdem,
Es gibt praktische Gründe.

594
00:34:29,986 --> 00:34:30,986
Wie was?

595
00:34:31,904 --> 00:34:34,204
Das kannst du nicht wirklich
denke, dass sie es tun werden

596
00:34:34,282 --> 00:34:36,492
Lass irgendjemanden leben
darüber zu erzählen.

597
00:34:36,659 --> 00:34:39,499
Das wird nicht aufhören
nachdem wir 30 Menschen getötet haben.

598
00:34:42,915 --> 00:34:44,535
Vielleicht nicht,
aber es würde uns Zeit verschaffen

599
00:34:44,625 --> 00:34:45,835
herauszufinden
eine andere Lösung.

600
00:34:46,002 --> 00:34:47,646
Ich kann es nicht einmal glauben
Wenn man darüber nachdenkt, Barry.

601
00:34:47,670 --> 00:34:50,420
Vince, wir können nicht so tun

602
00:34:50,590 --> 00:34:52,220
Die Dinge sind nicht, was sie sind.

603
00:34:52,383 --> 00:34:54,013
(STAMMERT)
Ich hätte vielleicht eine Idee.

604
00:34:54,177 --> 00:34:55,217
Wir können...

605
00:34:55,511 --> 00:34:57,156
Wir können auf das Dach gehen
und hängen dort Banner auf

606
00:34:57,180 --> 00:34:59,600
jedes Auto lassen, das kommt
indem wir wissen, dass wir hier drin sind.

607
00:34:59,766 --> 00:35:01,346
So wird niemand verletzt.

608
00:35:01,434 --> 00:35:02,444
Das sollten wir versuchen.

609
00:35:02,518 --> 00:35:03,518
Leandra,

610
00:35:03,686 --> 00:35:05,096
Das ist keine Aufmunterungskundgebung.

611
00:35:05,271 --> 00:35:06,771
Wir sind dabei
Mitten im Nirgendwo,

612
00:35:06,856 --> 00:35:08,516
der Straßenverkehr
ist so gut wie nichts.

613
00:35:08,691 --> 00:35:11,111
Die Auffahrt,
etwa eine halbe Meile lang.

614
00:35:11,277 --> 00:35:12,337
Die Leute müssen sehen
diese Banner.

615
00:35:12,361 --> 00:35:13,422
Dann haben sie es
die Polizei rufen,

616
00:35:13,446 --> 00:35:15,906
Wer muss dann hierher kommen,
alles in weniger als zwei Stunden.

617
00:35:16,073 --> 00:35:17,123
Haben Sie eine bessere Idee?

618
00:35:17,283 --> 00:35:19,913
Ja, in eine Tasse wichsen
ist eine verdammt bessere Idee.

619
00:35:20,077 --> 00:35:21,327
Oh, da ist etwas
Ich kann es tun.

620
00:35:21,496 --> 00:35:24,416
75 % von uns werden sterben
wenn es nicht funktioniert.

621
00:35:24,582 --> 00:35:26,672
Okay, keine Respektlosigkeit
beabsichtigt, Barry,

622
00:35:26,834 --> 00:35:28,964
aber einige würden es ertragen
besser als andere

623
00:35:29,045 --> 00:35:30,875
wenn dies gedreht wurde
in ein Käfigmatch.

624
00:35:31,047 --> 00:35:32,467
Was zum Teufel soll das heißen?

625
00:35:33,049 --> 00:35:36,589
Das heißt, nicht alle von uns sind es
Spezialeinheiten, die zum Töten ausgebildet sind.

626
00:35:36,719 --> 00:35:39,039
(Alle murmeln zustimmend)
Stellen Sie meine Integrität in Frage?

627
00:35:39,138 --> 00:35:40,428
Ich habe Ihre beiden Akten gelesen.

628
00:35:41,974 --> 00:35:43,144
MIKE: Hey, hey! Aufleuchten!

629
00:35:43,309 --> 00:35:45,979
Niemand ist es
irgendetwas in Frage stellen.

630
00:35:46,145 --> 00:35:49,105
Aber wir müssen zusammenarbeiten
Verschwinde hier, oder?

631
00:35:50,024 --> 00:35:52,404
Ich schlage vor, dass wir es mit den Bannern versuchen, okay?
Sehen Sie, ob es funktioniert.

632
00:35:52,693 --> 00:35:54,073
In der Zwischenzeit,

633
00:35:54,237 --> 00:35:56,840
falls noch jemand etwas einfällt
besser, dann machen wir das.

634
00:35:56,864 --> 00:35:57,925
Und wie lange wird das dauern?

635
00:35:57,949 --> 00:35:59,029
Wir schaffen es in 30 Minuten.

636
00:35:59,116 --> 00:36:00,236
Es ist einen Versuch wert, Norris.

637
00:36:00,409 --> 00:36:01,539
Komm, lass uns gehen.

638
00:36:01,702 --> 00:36:03,555
Wir werden es nicht wissen, wenn wir es nicht versuchen.
(Alle reden undeutlich)

639
00:36:03,579 --> 00:36:05,140
BARRY: Können wir da sitzen?
und darüber reden?

640
00:36:05,164 --> 00:36:07,334
Menschen!
Wir müssen in der Realität leben.

641
00:36:07,500 --> 00:36:09,000
Wir verschwenden nur Zeit.

642
00:36:10,378 --> 00:36:12,128
Wir haben keine Zeit.

643
00:36:12,588 --> 00:36:15,088
Es gab keine...
Ich kann verdammt noch mal nicht...

644
00:36:16,968 --> 00:36:18,218
Verdammt!

645
00:36:19,428 --> 00:36:20,428
(Glassplitter)

646
00:36:24,475 --> 00:36:25,515
Terry.

647
00:36:25,685 --> 00:36:26,685
Was?

648
00:36:29,188 --> 00:36:30,478
Du hast Kinder, oder?

649
00:36:30,982 --> 00:36:32,152
Ja.

650
00:36:32,441 --> 00:36:34,281
Was ist dein Gewissen?
erzählst du es dir hier?

651
00:36:35,278 --> 00:36:36,278
Was?

652
00:36:36,696 --> 00:36:39,066
Wem sind Sie verpflichtet?
in erster Linie?

653
00:36:39,240 --> 00:36:41,370
Ich meine, diese Leute,
Sie sind unsere Freunde, oder?

654
00:36:41,826 --> 00:36:43,196
Rechts.

655
00:36:44,161 --> 00:36:46,411
Aber wenn du wie ich bist...

656
00:36:47,206 --> 00:36:48,826
Meine Frau und meine Kinder brauchen mich.

657
00:36:51,168 --> 00:36:53,088
Ich weiß nicht was
Sie werden ohne mich auskommen.

658
00:36:56,215 --> 00:36:57,255
Ja.

659
00:36:58,217 --> 00:37:00,677
Hier müssen wir mutig sein.

660
00:37:01,304 --> 00:37:03,894
Das ist nicht der Fall
die Zeit der Schüchternheit.

661
00:37:06,142 --> 00:37:07,392
Sind Sie einverstanden?

662
00:37:10,980 --> 00:37:12,150
Ja.

663
00:37:16,944 --> 00:37:18,204
(WASSER LÄUFT)

664
00:37:21,115 --> 00:37:22,155
Hey!

665
00:37:22,241 --> 00:37:23,871
Es ist drin
das verdammte Wasser, Mann.

666
00:37:24,035 --> 00:37:25,035
Was ist?

667
00:37:25,202 --> 00:37:26,502
Irgendwie
verdammt psychotrop

668
00:37:26,579 --> 00:37:27,931
verdammte Chemikalie
oder so, Mann!

669
00:37:27,955 --> 00:37:29,365
Es macht uns
alles auf Hochtouren.

670
00:37:29,540 --> 00:37:32,170
Wir sind nervös, weil sie einfach
hat vier Menschen getötet, Marty!

671
00:37:34,253 --> 00:37:35,803
Alter! Alter!

672
00:37:37,924 --> 00:37:39,684
Ich beschütze uns,
Wichser.

673
00:37:40,885 --> 00:37:42,595
Das wird schimmelig.

674
00:38:01,322 --> 00:38:02,492
Mikrofon.

675
00:38:03,574 --> 00:38:04,664
Mikrofon.

676
00:38:06,786 --> 00:38:07,826
Mikrofon!

677
00:38:08,204 --> 00:38:09,214
Gott, Mike, genug!

678
00:38:09,372 --> 00:38:10,622
Genug was?

679
00:38:10,790 --> 00:38:13,330
Hören.
Sei mir nicht verdammt böse

680
00:38:13,417 --> 00:38:15,020
nur weil ich das gedacht habe
Wir sollten aufgeschlossen sein.

681
00:38:15,044 --> 00:38:17,424
Oh, ein offener Geist?
Sind Sie offen gegenüber dem Töten von Menschen?

682
00:38:17,922 --> 00:38:19,733
Ich wollte keine Menschen töten,
(Undeutliches Geschwätz im Radio)

683
00:38:19,757 --> 00:38:21,087
aber wir müssen Dinge besprechen.

684
00:38:21,258 --> 00:38:22,258
Es ist keine Diskussion.

685
00:38:22,426 --> 00:38:24,863
Es stichelt sich gegenseitig
Diese beschissenen Rationalisierungen.

686
00:38:24,887 --> 00:38:26,807
Und die Umstände
nicht ändern

687
00:38:26,889 --> 00:38:28,389
was ist richtig
und was ist falsch.

688
00:38:28,557 --> 00:38:31,767
Evan, würdest du mir geben?
Helfen Sie mir bitte dabei?

689
00:38:32,311 --> 00:38:33,311
(Seufzt)

690
00:38:35,481 --> 00:38:36,571
Danke.

691
00:38:40,611 --> 00:38:42,071
Evan?

692
00:38:42,780 --> 00:38:44,530
Wo ist die Lötlampe?
das war hier?

693
00:38:44,699 --> 00:38:45,989
Es ist nicht mehr da.

694
00:38:46,993 --> 00:38:47,993
(EVAN seufzt)

695
00:38:48,411 --> 00:38:50,041
(Lötlampe zischt)

696
00:38:58,754 --> 00:38:59,764
Hallo.

697
00:39:03,134 --> 00:39:04,144
Hey!

698
00:39:06,345 --> 00:39:07,385
Wendell!

699
00:39:08,264 --> 00:39:09,684
Halten. Milch?

700
00:39:09,849 --> 00:39:10,929
Was machst du?

701
00:39:11,392 --> 00:39:13,022
Hier geht es um Sicherheit
behält die Waffen.

702
00:39:13,185 --> 00:39:15,185
MIKE: Ja, ich weiß.
Wir holen sie hier raus.

703
00:39:15,479 --> 00:39:16,479
Warum?

704
00:39:16,564 --> 00:39:18,194
Weil es wichtig ist
Wir beschützen sie.

705
00:39:18,357 --> 00:39:19,607
In Ordnung?
Wir wollen niemanden

706
00:39:19,692 --> 00:39:21,572
hier reinkommen
und einfach einbrechen.

707
00:39:22,028 --> 00:39:23,528
Evan hier wird es nicht tun
Gib uns die Schlüssel.

708
00:39:23,696 --> 00:39:24,696
Also.

709
00:39:24,864 --> 00:39:26,374
Mach weiter, Wendell.

710
00:39:26,782 --> 00:39:28,202
(Lötlampe zischt)

711
00:39:28,284 --> 00:39:30,494
Ich glaube nicht, dass das klug ist.

712
00:39:34,915 --> 00:39:37,375
Ich denke, die Waffen sind sicher
bleiben Sie genau dort, wo sie sind.

713
00:39:37,543 --> 00:39:41,173
Ganz ehrlich, Mike, das tue ich nicht
Scheiß drauf, was du denkst.

714
00:39:48,888 --> 00:39:49,928
Das war dumm.

715
00:39:50,097 --> 00:39:51,137
Schau, Mann, er hat recht.

716
00:39:51,307 --> 00:39:53,452
Ihr könnt das nicht tun. Das tust du nicht
Ich brauche hier keine weiteren Waffen.

717
00:39:53,476 --> 00:39:55,186
Ich werde das verdrängen
Runter mit deinem verdammten...

718
00:39:55,394 --> 00:39:56,904
(Alle schreien undeutlich)

719
00:39:57,188 --> 00:39:58,228
Wow!

720
00:39:58,314 --> 00:40:00,292
Hey, beruhige dich, Mann. Senken Sie Ihre Waffe.
Nimm die Waffe runter, Mann. Aufleuchten.

721
00:40:00,316 --> 00:40:01,626
Wer zum Teufel macht das?
Glaubst du, dass du es bist?

722
00:40:01,650 --> 00:40:04,400
Nicht viel, Mann, aber versuch es nicht mit mir,
Ich bin verdammt nervös!

723
00:40:04,570 --> 00:40:05,714
Hör zu, mein Sohn, wir sind einfach
Ich möchte sichergehen

724
00:40:05,738 --> 00:40:06,923
Diese Waffen sind sicher,
Alles klar?

725
00:40:06,947 --> 00:40:09,777
Halt endlich die Klappe! Ich schwöre bei Gott,
Ich bin zwei Sekunden entfernt

726
00:40:09,950 --> 00:40:12,030
davon, ein Loch in deine Hässlichkeit zu sprengen,
verdammtes Gesicht!

727
00:40:12,119 --> 00:40:14,209
Hey, sieh mich an, Mann.
Schau mich an! (Zittriger Atem)

728
00:40:17,208 --> 00:40:20,038
Du hattest einen harten Tag, oder?

729
00:40:20,211 --> 00:40:21,801
Du hast deinen Freund gesehen
getötet werden.

730
00:40:21,962 --> 00:40:23,012
Komm schon, Mann.

731
00:40:23,172 --> 00:40:24,262
Ich weiß, ich weiß.

732
00:40:24,715 --> 00:40:27,795
Aber du willst das nicht tun, okay?
Du willst das nicht tun.

733
00:40:28,177 --> 00:40:29,177
LEANDRA: Leg es weg.

734
00:40:29,345 --> 00:40:30,675
Es wird alles gut, Mann.

735
00:40:31,222 --> 00:40:32,812
Lass mich einfach
Komm damit klar, okay?

736
00:40:32,973 --> 00:40:34,733
Es ist okay.
Es ist okay, es ist okay.

737
00:40:38,771 --> 00:40:40,231
(Gas zischend)

738
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
Lass uns gehen.

739
00:40:52,910 --> 00:40:53,910
(SCHÜSSE)

740
00:41:02,628 --> 00:41:03,918
Na ja, da.

741
00:41:05,798 --> 00:41:07,468
Herrgott, Mike!

742
00:41:11,011 --> 00:41:12,641
Lass uns gehen.
Ja.

743
00:41:23,190 --> 00:41:24,280
Weißt du was, Mike?

744
00:41:24,567 --> 00:41:25,567
(AUFZUGSKLINGELN)

745
00:41:25,693 --> 00:41:27,573
Das war
ein blöder Schachzug.

746
00:41:31,657 --> 00:41:34,077
Wir werden Hilfe brauchen.

747
00:41:35,744 --> 00:41:37,714
(MUZAK SPIELT)

748
00:41:44,628 --> 00:41:46,588
Das war Hardcore, Bruder.

749
00:41:48,257 --> 00:41:51,637
(lacht) Oh, Scheiße!
Sie wissen jetzt, mit wem sie ficken!

750
00:41:51,802 --> 00:41:54,682
Evan, du willst einfach blasen
ihn und es hinter dich bringen?

751
00:41:55,890 --> 00:41:56,890
Verdammt.

752
00:42:01,103 --> 00:42:02,103
Was?

753
00:42:03,689 --> 00:42:04,689
Was?

754
00:42:05,441 --> 00:42:08,901
PEGGY: Ja, und dann hängen wir an
mit denen und solchen Sachen.

755
00:42:09,069 --> 00:42:11,029
Mike, wo warst du?

756
00:42:11,197 --> 00:42:13,527
Äh, wir sind auf einige Probleme gestoßen.
Hallo zusammen.

757
00:42:14,617 --> 00:42:16,077
Hör zu, okay?

758
00:42:16,702 --> 00:42:18,622
Du musst schauen
raus für Norris,

759
00:42:18,704 --> 00:42:20,584
Terry und Wendell Dukes,
Alles klar?

760
00:42:21,123 --> 00:42:23,133
Ähm, sie arbeiten
gegen uns hier, okay?

761
00:42:23,292 --> 00:42:24,882
Ja, jetzt besonders.

762
00:42:25,628 --> 00:42:27,731
Hey, wir brauchen dieses Seil.
Wir werden hier in 20 Sekunden fertig sein.

763
00:42:27,755 --> 00:42:29,733
Es liegt nicht wirklich an der
Standards, die ich gerne hätte, aber...

764
00:42:29,757 --> 00:42:31,957
Es ist wunderschön, es ist kein Wettbewerb.
Aufleuchten. Auf geht's.

765
00:42:32,092 --> 00:42:33,361
Wirklich? Ich versuche es
Lass diese Dinge platzen.

766
00:42:33,385 --> 00:42:34,487
Sie möchten, dass wir es tun
gerettet werden, oder?

767
00:42:34,511 --> 00:42:35,572
KEITH: Das können Sie sagen
der letzte Schliff

768
00:42:35,596 --> 00:42:36,823
wenn sie hängen
an der Seite des Gebäudes.

769
00:42:36,847 --> 00:42:39,477
Zum Teufel machst du das,
Mike? Hmm?

770
00:42:39,934 --> 00:42:41,234
Versuchen Sie, getötet zu werden?

771
00:42:41,393 --> 00:42:43,273
Was? (Lohnt)
Was?

772
00:42:43,437 --> 00:42:46,317
Mike, du bist kein Gegner
diese Art von Menschen.

773
00:42:46,482 --> 00:42:48,942
Im Ernst, ich fange gerade erst an
zu denken, dass du dumm bist.

774
00:42:49,109 --> 00:42:50,279
Hey, hey, hey.
Fick dich!

775
00:42:50,444 --> 00:42:52,204
Was? Um zu sagen,
„Hey, hey, hey“?

776
00:42:52,363 --> 00:42:54,493
Nein, weil du es brauchst
Um realistisch zu sein, Mike.

777
00:42:54,657 --> 00:42:56,657
Jeder hier ist
Angst um ihr Leben.

778
00:42:56,825 --> 00:42:58,803
Und an diesem Punkt, was auch immer
was du für richtig oder falsch hältst

779
00:42:58,827 --> 00:43:00,697
geht aus dem verdammten Fenster.

780
00:43:00,871 --> 00:43:03,371
Es liegt in der Natur des Menschen.

781
00:43:03,540 --> 00:43:06,840
Am Ende des Tages,
Die Leute sind auf sich allein gestellt.

782
00:43:16,762 --> 00:43:18,222
Du machst mich verrückt.

783
00:43:25,688 --> 00:43:28,068
Lass uns einfach gehen
Kümmere dich darum, okay?

784
00:43:29,233 --> 00:43:30,533
Okay.

785
00:43:35,239 --> 00:43:36,279
Hey, Mike.

786
00:43:36,448 --> 00:43:37,528
Wir sind jetzt bereit.

787
00:43:40,202 --> 00:43:43,252
Und natürlich sind wir alle einfach
habe dein ganzes Gespräch gehört.

788
00:43:43,914 --> 00:43:45,214
Nur damit du es weißt.

789
00:43:45,374 --> 00:43:47,714
Du weißt, dass es kein separater Raum ist,
Es ist nur eine Kabine.

790
00:43:47,876 --> 00:43:48,916
Vielleicht werden wir das tun
Geh einfach los.

791
00:43:49,086 --> 00:43:50,746
Ja, (räuspert sich)
Lass uns gehen.

792
00:43:50,921 --> 00:43:52,649
Was es wert ist, dachte ich
er war völlig daneben

793
00:43:52,673 --> 00:43:53,973
so „Hey“ sagen.

794
00:43:55,551 --> 00:43:57,391
(Undeutliches Geplapper)
(MANN SCHLUCHT)

795
00:43:58,637 --> 00:44:00,397
(MARTY SPRICHT Undeutlich)
(FRAUEN SCHREIEN)

796
00:44:08,731 --> 00:44:09,941
Hast du etwas getrunken?

797
00:44:12,234 --> 00:44:13,574
Wir tun Ihnen einen Gefallen.

798
00:44:14,403 --> 00:44:15,653
Bewegt euch, ihr Arschlöcher!

799
00:44:16,155 --> 00:44:18,275
(schluchzend)

800
00:44:22,286 --> 00:44:23,286
(TÜR ÖFFNET)

801
00:44:28,667 --> 00:44:29,837
Scheiße!

802
00:44:33,756 --> 00:44:35,416
Wir können sie hier aufhängen.
Rollen Sie sie aus.

803
00:44:36,800 --> 00:44:38,970
Binden Sie die Ecken zu Knoten zusammen.
Befestigen Sie die Seile an den Ecken.

804
00:44:39,136 --> 00:44:40,426
LEANDRA: Verstanden.

805
00:44:47,019 --> 00:44:48,269
Ja?

806
00:44:52,274 --> 00:44:53,324
Oh, verdammt.

807
00:44:57,112 --> 00:44:58,702
Keith, hör nicht auf.
Mach weiter, komm schon!

808
00:44:58,864 --> 00:45:00,284
Nein, Keith, nicht!
Aufleuchten! Hilf mir!

809
00:45:00,449 --> 00:45:02,409
Mike, hör auf! Mikrofon!
MIKE: Komm schon! Wir haben es fast geschafft!

810
00:45:05,496 --> 00:45:06,826
(KEITH GRUNTS)

811
00:45:06,914 --> 00:45:08,044
KEITH: Oh, Scheiße!

812
00:45:08,123 --> 00:45:09,293
Oh, verdammt!

813
00:45:09,458 --> 00:45:11,128
Schau es dir an!
Achtung!

814
00:45:12,836 --> 00:45:15,296
Jesus Christus!
Falsch geschriebenes „Hangar“.

815
00:45:17,007 --> 00:45:18,007
Mike, was machst du?

816
00:45:18,175 --> 00:45:19,295
Wir müssen es noch einmal versuchen.

817
00:45:19,468 --> 00:45:21,388
Was und erschossen werden?
(FEEDBACK JAMMERT)

818
00:45:21,553 --> 00:45:23,223
DIE STIMME AUF PA:
<i>Bitte unterlassen Sie es</i>

819
00:45:23,305 --> 00:45:25,225
<i>Aufhängen der Aushänge
an der Seite des Gebäudes.</i>

820
00:45:25,391 --> 00:45:26,931
<i>Wenn ein weiterer Versuch unternommen wird</i>

821
00:45:27,101 --> 00:45:29,271
<i>der Sprengstoff im Besitz des Täters
Der Kopf wird zur Detonation gebracht.</i>

822
00:45:29,436 --> 00:45:30,476
Scheiße!

823
00:45:31,021 --> 00:45:32,651
VINCE: Mike, pass auf!
Mike, hör auf!

824
00:45:34,149 --> 00:45:35,319
Mike, hör auf!

825
00:45:35,401 --> 00:45:36,401
(Alle schreien)

826
00:45:38,487 --> 00:45:39,987
Runter.
Mike, was zum Teufel?

827
00:45:40,155 --> 00:45:41,525
MIKE: Nein, wir schaffen das!

828
00:45:41,698 --> 00:45:42,828
Ich kann. Aufleuchten!

829
00:45:42,991 --> 00:45:44,661
LEANDRA: Hör auf!
Können Sie mich hören? Hör auf damit!

830
00:45:44,827 --> 00:45:46,287
Hörst du mich?
Hörst du mich?

831
00:45:46,453 --> 00:45:47,833
Was ist los mit dir?

832
00:45:47,996 --> 00:45:49,956
Hörst du mich? Aufleuchten.
Ja.

833
00:46:00,676 --> 00:46:01,836
(ROBERTO HUSTEN)

834
00:46:04,221 --> 00:46:06,011
Mike, geht es dir gut?

835
00:46:09,685 --> 00:46:11,685
Du kannst nicht alle retten,
Mike.

836
00:46:14,022 --> 00:46:16,652
Also, was sagst du? Hmm?

837
00:46:16,733 --> 00:46:18,823
Dass wir einfach tun, was sie sagen?

838
00:46:20,154 --> 00:46:21,534
Ich weiß nicht.

839
00:46:21,697 --> 00:46:24,197
Wer zum Teufel
sind das Leute?

840
00:46:25,492 --> 00:46:26,492
(MIKE seufzt)

841
00:46:27,202 --> 00:46:29,082
Ich weiß es nicht, Leandra.

842
00:46:31,165 --> 00:46:33,245
Ich habe nachgedacht.

843
00:46:33,709 --> 00:46:35,169
(Leise) Dieser Job...

844
00:46:35,502 --> 00:46:36,712
Was ist das?

845
00:46:38,714 --> 00:46:40,191
(MIT NORMALER STIMME)
Ich meine, dieser Ort.

846
00:46:40,215 --> 00:46:43,545
Mitten im Nirgendwo.
Das ergab nie einen Sinn.

847
00:46:44,219 --> 00:46:47,889
Dieses Gebäude ist so, wie es einmal war
genau für diesen Zweck konzipiert.

848
00:46:48,056 --> 00:46:51,556
Sie haben diese Tags in uns getragen
seit über einem Jahr.

849
00:46:52,603 --> 00:46:55,283
Mike, du sagst das
Ist die Regierung diejenige, die das macht?

850
00:46:55,397 --> 00:46:56,897
Dafür arbeiten wir.
Nein.

851
00:46:57,065 --> 00:46:59,043
Denken Sie darüber nach. Das haben sie noch nie getan
schien einen Scheiß zu geben

852
00:46:59,067 --> 00:47:00,427
über die Arbeit
das tun wir tatsächlich.

853
00:47:00,527 --> 00:47:02,357
Für das vergangene Jahr
Sie haben uns gerade erst bekommen

854
00:47:02,529 --> 00:47:04,257
laufen im Kreis wie Hamster
auf einem verdammten Laufband.

855
00:47:04,281 --> 00:47:06,071
Auf keinen Fall, Mike.
Es gibt keine Möglichkeit.

856
00:47:10,537 --> 00:47:11,764
(Leise)
Was wäre, wenn der einzige Grund

857
00:47:11,788 --> 00:47:16,458
dass wir hier waren
die ganze Zeit, deswegen?

858
00:47:19,129 --> 00:47:21,049
Ich weiß nicht, irgendwie
menschliches Experiment.

859
00:47:21,215 --> 00:47:25,045
Mike, hör mir zu. Hörst du mich?
Das ist unmöglich, okay?

860
00:47:25,219 --> 00:47:26,599
Unmöglich.

861
00:47:28,138 --> 00:47:29,718
(Lohnt)
Schau mich an.

862
00:47:29,890 --> 00:47:31,600
Uns wird es gut gehen.

863
00:47:31,767 --> 00:47:33,267
Jetzt sollten wir gehen.

864
00:47:38,774 --> 00:47:40,154
Lass uns gehen.

865
00:47:45,113 --> 00:47:46,203
Hey.

866
00:47:46,281 --> 00:47:49,161
Ich habe gerade nach draußen geschaut,
für den Fall, dass sie zurückkommen.

867
00:47:49,326 --> 00:47:50,326
Ja.

868
00:47:52,829 --> 00:47:55,069
Meine Mutter wollte nie, dass ich das tue
für diesen Job nach Bogotá ziehen.

869
00:47:55,165 --> 00:47:56,495
Hinter meinem Kopf
wird weggeblasen

870
00:47:56,583 --> 00:47:58,228
und das Erste
Sie wird sagen: „Ich habe es dir gesagt.“

871
00:47:58,252 --> 00:47:59,252
Mikrofon!

872
00:47:59,294 --> 00:48:00,384
(EVAN RUFT AUS)

873
00:48:00,462 --> 00:48:01,802
Du bleibst!
Du bleibst!

874
00:48:05,634 --> 00:48:06,974
Norris,
Was machst du?

875
00:48:07,135 --> 00:48:09,805
Leandra,
Hör mir zu, okay?

876
00:48:10,305 --> 00:48:11,805
Dieser Typ ist es
uns alle in Gefahr bringen.

877
00:48:11,974 --> 00:48:13,454
Er wird es bekommen
viele Menschen wurden getötet.

878
00:48:13,517 --> 00:48:14,847
Terry.

879
00:48:14,935 --> 00:48:15,935
Terry, komm schon,

880
00:48:16,103 --> 00:48:17,103
er ist dein Freund.

881
00:48:17,604 --> 00:48:19,457
(STAMMERT) Ja, ich weiß.
Das ist einer der Gründe dafür.

882
00:48:19,481 --> 00:48:20,821
Er ist nicht rational,
ist er?

883
00:48:22,651 --> 00:48:23,651
Schlüssel.

884
00:48:25,320 --> 00:48:27,450
Willst du die verdammten Schlüssel?

885
00:48:27,864 --> 00:48:28,874
(SCHREIE)

886
00:48:29,116 --> 00:48:30,885
Was zum Teufel machst du?
Er hat die Schlüssel geworfen!

887
00:48:30,909 --> 00:48:33,137
Was, ihn zu erstechen wird es bringen
Sie fliegen die verdammte Treppe hoch?

888
00:48:33,161 --> 00:48:35,211
Du bist still.
Er musste es trotzdem bekommen.

889
00:48:36,665 --> 00:48:38,245
(STÖHNEN)

890
00:48:38,500 --> 00:48:40,460
Was mache ich?
Was mache ich?

891
00:48:41,628 --> 00:48:42,878
Sie kann nicht hier bleiben.

892
00:48:44,631 --> 00:48:45,801
Scheiße!

893
00:48:46,174 --> 00:48:48,514
Verschwinde von mir,
du stinkäugiger Perverser!

894
00:48:50,721 --> 00:48:53,641
Nennen Sie mich nicht einen Perversen!
Ich bin kein Perverser.

895
00:48:54,182 --> 00:48:55,352
BARRY: Entspann dich, Wendell.

896
00:48:55,517 --> 00:48:56,807
Aufleuchten.

897
00:48:58,895 --> 00:48:59,975
Ich sagte, komm schon!

898
00:49:02,024 --> 00:49:03,534
(Wimmern)

899
00:49:07,863 --> 00:49:09,623
(STÖHNEN)

900
00:49:14,369 --> 00:49:15,829
(UNVERSTÄNDLICH)

901
00:49:17,372 --> 00:49:18,542
(gedämpft) Es tut mir leid, Evan.

902
00:49:20,250 --> 00:49:22,290
(UNVERSTÄNDLICH)

903
00:49:29,718 --> 00:49:30,718
(Seufzt)

904
00:49:52,908 --> 00:49:54,238
Geben Sie ihnen ein Magazin pro Stück.

905
00:49:57,704 --> 00:49:59,084
Warum behältst du
der Rest?

906
00:50:00,040 --> 00:50:01,880
Weil ich derjenige bin
das wird es schaffen.

907
00:50:02,292 --> 00:50:03,292
Was ist zu tun?

908
00:50:03,460 --> 00:50:04,500
Ist das nicht so?
Was haben wir beschlossen?

909
00:50:04,628 --> 00:50:05,708
Was ist zu tun?

910
00:50:05,879 --> 00:50:08,089
Es gibt zu viele Waffen.
Es macht keinen Sinn.

911
00:50:08,965 --> 00:50:10,085
Er hat sie hierher gebracht.

912
00:50:10,258 --> 00:50:11,298
Wer hat sie hierher gebracht?

913
00:50:12,636 --> 00:50:14,046
Unser neuer Gott.

914
00:50:14,888 --> 00:50:16,218
Okay, wie wir besprochen haben.

915
00:50:16,390 --> 00:50:18,430
Alle unten
in der Lobby.

916
00:50:21,436 --> 00:50:23,106
Und was dann?

917
00:50:24,398 --> 00:50:26,838
VINCE: Beruhige dich, beruhige dich.
Schau, komm schon, benutze deinen Verstand...

918
00:50:27,109 --> 00:50:29,069
Jemand schnappt sich die Schlüssel.
(Alle reden undeutlich)

919
00:50:29,986 --> 00:50:32,106
Bleibt alle, wo ihr seid!

920
00:50:33,448 --> 00:50:34,618
Beweg dich verdammt noch mal nicht!

921
00:50:34,991 --> 00:50:36,871
(ALLE SCHREIEN)
Was zum Teufel!

922
00:50:37,285 --> 00:50:39,955
MANN: Komm, lass uns gehen!
Komm, lass uns gehen!

923
00:50:40,122 --> 00:50:41,872
Verdammter Schachzug, Mann.

924
00:50:42,040 --> 00:50:43,630
Lass uns gehen!

925
00:50:44,042 --> 00:50:45,462
Leute, kommt schon!

926
00:50:45,794 --> 00:50:47,054
Komm schon, Mann.

927
00:50:47,796 --> 00:50:48,796
Verdammter Schachzug!

928
00:51:00,308 --> 00:51:01,638
(Seufzt)

929
00:51:03,770 --> 00:51:04,770
(STRUTZT LEISE)

930
00:51:13,071 --> 00:51:14,071
(STÖHNT)

931
00:51:26,084 --> 00:51:27,094
(TÜR ÖFFNET)

932
00:51:27,753 --> 00:51:30,173
WENDELL: Ich babysitte hier nicht.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

933
00:51:30,338 --> 00:51:32,088
Du wirst es herausfinden
wenn wir dort ankommen.

934
00:51:32,257 --> 00:51:33,837
Nimm deinen Arsch
die Treppe hinunter.

935
00:51:45,020 --> 00:51:47,150
(OPERISCHES LIED SPIELT)

936
00:52:16,259 --> 00:52:17,509
(UNVERSTÄNDLICH)

937
00:53:15,652 --> 00:53:18,152
Kann ich deine Aufmerksamkeit haben,
bitte?

938
00:53:20,991 --> 00:53:23,201
Ich werde es brauchen
alle mit Kindern

939
00:53:23,285 --> 00:53:25,445
unter 18 Jahren
nach vorne treten.

940
00:53:25,620 --> 00:53:27,620
Warum?
Barry, das kannst du nicht tun!

941
00:53:27,747 --> 00:53:28,917
(FRAUEN SCHREIEN)

942
00:53:31,167 --> 00:53:33,297
BARRY:
Schnell, schnell, schnell.

943
00:53:34,212 --> 00:53:35,842
Entschuldigen Sie, Sir.

944
00:53:36,006 --> 00:53:37,296
Herr, Herr.

945
00:53:37,716 --> 00:53:41,216
Ich schicke Geld nach Hause
an meine, äh, Eltern

946
00:53:41,303 --> 00:53:42,530
jeden Monat für
mein kleiner Bruder.

947
00:53:42,554 --> 00:53:45,474
Ist dein kleiner Bruder geschminkt?
von deinem Sperma, Schwanzlutscher?

948
00:53:46,099 --> 00:53:47,139
Nein.

949
00:53:47,225 --> 00:53:49,095
Dann halt endlich die Klappe!
Komm zurück!

950
00:53:49,185 --> 00:53:50,288
Alle zurück!
(FRAUEN SCHREIEN)

951
00:53:50,312 --> 00:53:52,812
Treten Sie alle zurück.
Es wird uns sehr helfen.

952
00:53:52,981 --> 00:53:55,531
Wir haben nicht viel Zeit.
Das wird es also einfacher machen.

953
00:53:55,692 --> 00:53:57,992
Treten Sie einfach zurück.
Gut. Danke schön.

954
00:53:58,361 --> 00:54:01,821
Wenn diese Gruppe bitte stehen würde
an dieser Wand, der Westwand.

955
00:54:01,990 --> 00:54:03,490
Okay gut. Aufleuchten.

956
00:54:03,658 --> 00:54:04,868
Gegen die Wand.

957
00:54:05,035 --> 00:54:06,035
In Ordnung.

958
00:54:06,202 --> 00:54:09,212
Jetzt werde ich jeden brauchen
über 60 Jahre alt

959
00:54:09,372 --> 00:54:10,672
um bitte einen Schritt nach vorn zu machen.

960
00:54:13,043 --> 00:54:14,923
WENDELL: Du.
Komm, lass uns gehen.

961
00:54:16,504 --> 00:54:18,504
Vielleicht sollten Sie darüber nachdenken
Das ist anders, ja?

962
00:54:18,590 --> 00:54:20,180
Wir könnten eine Lotterie veranstalten.

963
00:54:20,342 --> 00:54:22,486
Die Leute können einfach ihre schreiben
Namen auf einem Zettel...

964
00:54:22,510 --> 00:54:25,600
Untergrabe mich nicht noch einmal.

965
00:54:26,431 --> 00:54:27,891
Sind wir klar?

966
00:54:28,058 --> 00:54:29,428
Klar.

967
00:54:29,893 --> 00:54:30,893
WENDELL: Und Sie?

968
00:54:31,061 --> 00:54:32,851
Sind Sie über 60?
Lass uns gehen, komm schon!

969
00:54:33,104 --> 00:54:34,524
Hey, du bist nur
dies tun

970
00:54:34,606 --> 00:54:36,516
wegen dem Ficken
Chemikalien in Ihrem System.

971
00:54:36,691 --> 00:54:37,821
Hört alle zu!

972
00:54:38,985 --> 00:54:43,945
Jetzt wird mir das klar
das ist sehr schwierig.

973
00:54:44,115 --> 00:54:45,115
Aber es ist...

974
00:54:46,117 --> 00:54:48,287
Das ist das Richtige.

975
00:54:48,370 --> 00:54:49,750
(Leute reden undeutlich)

976
00:54:49,829 --> 00:54:53,379
Dies ist das Einzige
Wahl, die wir haben.

977
00:54:53,667 --> 00:54:54,747
In Ordnung?

978
00:54:54,918 --> 00:54:56,338
In weniger als 20 Minuten

979
00:54:56,962 --> 00:54:59,342
sie werden töten
60 der Leute in diesem Raum.

980
00:55:01,132 --> 00:55:02,882
Wir brauchen also Ordnung.

981
00:55:03,677 --> 00:55:05,677
Jetzt die nächste Person
Wer spricht,

982
00:55:06,888 --> 00:55:08,768
Wer sagt ein einziges Wort,

983
00:55:09,432 --> 00:55:12,192
wir werden es leider tun
Schieße dir eine Kugel in den Kopf.

984
00:55:15,063 --> 00:55:18,273
Nun, wenn diese Gruppe freundlich wäre
Stellen Sie sich an die Ostwand.

985
00:55:18,858 --> 00:55:19,898
Gehen.

986
00:55:19,985 --> 00:55:21,395
Geh! Geh! Geh.

987
00:55:27,242 --> 00:55:28,792
Sieben Leute.

988
00:55:30,328 --> 00:55:31,328
Scheiße!

989
00:55:34,249 --> 00:55:35,329
Okay.

990
00:55:42,257 --> 00:55:43,377
Ihn.

991
00:55:44,759 --> 00:55:45,889
Lass uns gehen.

992
00:55:48,304 --> 00:55:49,354
Ihr.

993
00:55:49,431 --> 00:55:50,681
Nein.

994
00:55:50,849 --> 00:55:52,099
Geh.

995
00:55:52,267 --> 00:55:53,267
(SHUSHING)

996
00:55:55,145 --> 00:55:56,225
Sie.

997
00:55:56,396 --> 00:55:58,436
Gehen.
Fass mich nicht an!

998
00:56:05,155 --> 00:56:06,235
BARRY: Er.

999
00:56:06,614 --> 00:56:08,074
WENDELL: Du, lass uns gehen.
(WIMMERT)

1000
00:56:08,241 --> 00:56:10,541
Nein, ich gehe nicht!
Ich gehe nicht!

1001
00:56:10,910 --> 00:56:12,370
(Undeutlich schreiend)

1002
00:56:13,413 --> 00:56:14,963
Lass ihn gehen.

1003
00:56:15,957 --> 00:56:17,747
(ALLE SCHREIEN)

1004
00:56:19,502 --> 00:56:21,422
(SCHREIT IN DER FERNE)

1005
00:56:27,427 --> 00:56:29,427
(Undeutliches Geschrei)

1006
00:56:32,057 --> 00:56:33,057
Sie.

1007
00:56:38,730 --> 00:56:40,190
Bitte töte uns nicht.

1008
00:56:45,111 --> 00:56:46,281
Ihn.

1009
00:57:00,835 --> 00:57:02,205
(FRAUEN SCHLUCHZEN)

1010
00:57:02,295 --> 00:57:05,295
Alle zusammen, haltet verdammt noch mal die Klappe!

1011
00:57:07,050 --> 00:57:08,590
Schalten Sie einige ein
Musik oder so.

1012
00:57:14,224 --> 00:57:16,234
(MANN SPRICHT
Spanisch im Radio)

1013
00:57:25,026 --> 00:57:27,026
(SPANISCHES LIED
ABSPIELEN IM RADIO)

1014
00:57:33,910 --> 00:57:34,910
Barry?

1015
00:57:37,163 --> 00:57:38,163
Was machen wir?

1016
00:57:38,331 --> 00:57:40,381
FRAU: Du Wichser!

1017
00:57:40,542 --> 00:57:43,632
Wer zum Teufel bist du, entscheide
Wer lebt und stirbt?

1018
00:57:43,795 --> 00:57:45,205
Du wirst in der Hölle verrotten für...

1019
00:57:45,630 --> 00:57:46,970
(SCHREIEN)

1020
00:57:48,383 --> 00:57:49,723
Das sind fünf.

1021
00:57:53,847 --> 00:57:55,057
Sechs.

1022
00:57:57,851 --> 00:57:59,391
Dreh die verdammte Musik auf!

1023
00:57:59,561 --> 00:58:01,481
Bitte. Bitte.
(VOLUMEN ERHÖHT)

1024
00:58:03,439 --> 00:58:04,729
(Schluchzt)

1025
00:58:05,108 --> 00:58:06,188
Sieben.

1026
00:58:22,458 --> 00:58:23,458
(SCHUSS)

1027
00:58:26,629 --> 00:58:27,629
(SCHUSS)

1028
00:58:27,797 --> 00:58:28,917
(MANN SCHREIT)

1029
00:58:30,925 --> 00:58:31,925
(FLÜSTERT) Hey, Terry.

1030
00:58:33,428 --> 00:58:34,638
Terry, gib mir die Waffe.

1031
00:58:34,762 --> 00:58:36,182
(Schüsse gehen weiter)

1032
00:58:37,432 --> 00:58:39,892
Terry, es ist noch nicht zu spät, Mann.
Ich vergebe dir, okay?

1033
00:58:40,059 --> 00:58:41,099
Gib mir einfach die Waffe.

1034
00:58:44,189 --> 00:58:46,609
Mike Milch versucht es zu bekommen
Ich soll ihm meine Waffe geben, Barry.

1035
00:58:47,609 --> 00:58:48,649
Ich habe es nicht getan.

1036
00:58:48,818 --> 00:58:50,278
Bully für dich.
Erschieß ihn.

1037
00:58:50,945 --> 00:58:52,025
Nein, nein, Terry!

1038
00:58:56,034 --> 00:58:57,954
Hört mir zu.
Schau mich an, Terry.

1039
00:58:58,119 --> 00:58:59,449
Nein, nein, nein, Terry, nicht!

1040
00:58:59,746 --> 00:59:00,746
(schreit)

1041
00:59:03,166 --> 00:59:04,326
MIKE: Los, los, los!

1042
00:59:04,500 --> 00:59:06,090
(ALLE SCHREIEN)

1043
00:59:15,803 --> 00:59:16,803
(AUFZUGSKLINGELN)

1044
00:59:21,434 --> 00:59:22,854
(Schüsse gehen weiter)

1045
00:59:22,936 --> 00:59:23,936
Peggy!

1046
00:59:25,271 --> 00:59:26,471
Achtung. Achtung. Achtung.

1047
00:59:27,649 --> 00:59:28,979
Geht es dir gut?
Komm, lass uns gehen.

1048
00:59:32,820 --> 00:59:33,950
(Leute schreien)

1049
00:59:38,284 --> 00:59:39,294
(AUFZUGSKLINGELN)

1050
00:59:44,666 --> 00:59:45,996
(keuchend) Dany!

1051
00:59:46,167 --> 00:59:47,997
Steig ein, steig ein.

1052
00:59:54,592 --> 00:59:55,682
MANN: Komm schon, komm schon!

1053
00:59:58,096 --> 00:59:59,176
Lass uns gehen. Komm schon, komm schon.

1054
01:00:02,100 --> 01:00:03,100
(ROBERTO GRUNTZT)

1055
01:00:08,356 --> 01:00:09,516
Lass uns gehen.

1056
01:00:09,857 --> 01:00:10,897
(FRAU SCHREIT)

1057
01:00:16,447 --> 01:00:17,447
(schreit)

1058
01:00:21,077 --> 01:00:22,747
(GRUNZEN)

1059
01:00:31,045 --> 01:00:32,045
(würgt)

1060
01:00:33,715 --> 01:00:34,715
(schreit)

1061
01:00:35,883 --> 01:00:37,513
(Alle grunzen)

1062
01:00:41,556 --> 01:00:42,766
Stopp!

1063
01:00:48,062 --> 01:00:49,232
Ich zähle vier weitere Tote.

1064
01:00:49,397 --> 01:00:51,767
Zählen Sie nicht, gehen Sie einfach.
Holen Sie sich so viele wie möglich.

1065
01:00:55,653 --> 01:00:58,073
Lass uns gehen, lass uns gehen.
Aufleuchten.

1066
01:01:02,910 --> 01:01:03,910
(KLAPPERN)

1067
01:01:20,762 --> 01:01:22,602
Wer auch immer da ist,
zeig dich.

1068
01:01:25,725 --> 01:01:27,015
(Schweres Atmen)

1069
01:01:29,228 --> 01:01:30,228
(FEEDBACK JAMMERT)

1070
01:01:32,648 --> 01:01:35,738
DIE STIMME: <i>Bisher
Du hast 29 Menschen getötet.</i>

1071
01:01:35,902 --> 01:01:36,902
<i>Das ist eins zu kurz.</i>

1072
01:01:38,112 --> 01:01:40,452
<i>Sie haben zwei Minuten
verbleibend.</i>

1073
01:01:41,157 --> 01:01:44,577
<i>Wenn du nicht noch einen tötest
Person in den nächsten 120 Sekunden,</i>

1074
01:01:45,745 --> 01:01:47,655
<i>30 weitere von euch werden sterben.</i>

1075
01:01:59,133 --> 01:02:00,133
Hallo?

1076
01:02:17,527 --> 01:02:18,607
(LEANDRA SCHREIT)
(STÖHNT)

1077
01:02:21,823 --> 01:02:22,823
(SCHREIE)

1078
01:02:26,327 --> 01:02:29,617
Nein! Leandra, bitte, nein!

1079
01:02:30,832 --> 01:02:32,672
Ich habe gerade was getan
Norris hat es mir gesagt.

1080
01:02:32,834 --> 01:02:34,634
Bitte, ich schwöre!
Ich bin bitte keine Gefahr für dich.

1081
01:02:34,794 --> 01:02:36,344
(schluchzt) Es tut mir bitte leid.

1082
01:02:36,504 --> 01:02:38,054
Ich bitte Sie.

1083
01:02:38,214 --> 01:02:39,224
Bitte.

1084
01:02:41,509 --> 01:02:42,509
Bitte.

1085
01:02:43,678 --> 01:02:44,678
Bitte.

1086
01:02:54,689 --> 01:02:55,689
(KLAPPT)

1087
01:02:57,859 --> 01:02:59,239
Ich werde dir nicht weh tun.

1088
01:02:59,360 --> 01:03:00,860
(schluchzend)

1089
01:03:05,867 --> 01:03:06,867
Es tut mir leid.

1090
01:03:07,326 --> 01:03:08,326
(FEEDBACK JAMMERT)

1091
01:03:08,703 --> 01:03:10,543
DIE STIMME:
<i>Du bist um einen Körper zu kurz gekommen.</i>

1092
01:03:10,913 --> 01:03:13,673
<i>Es tut uns leid, Ihnen das mitteilen zu müssen
dass 31 Mitarbeiter</i>

1093
01:03:14,375 --> 01:03:15,745
<i>wird jetzt entfernt.</i>

1094
01:03:15,918 --> 01:03:18,798
Nein!

1095
01:03:30,725 --> 01:03:31,725
(SCHREIE)

1096
01:03:33,186 --> 01:03:34,186
(ALLE SCHREIEN)

1097
01:03:39,400 --> 01:03:40,400
(schreit)

1098
01:03:40,485 --> 01:03:41,485
(PIEPST)

1099
01:03:46,991 --> 01:03:48,241
Es ist alles in meinem Kopf.

1100
01:03:48,409 --> 01:03:50,079
Alter, geh runter.

1101
01:03:52,747 --> 01:03:53,917
Es ist alles in meinem Kopf.

1102
01:03:54,332 --> 01:03:55,372
Es ist alles drin...

1103
01:04:01,172 --> 01:04:02,592
(schluchzt) Es ist alles in meinem Kopf.

1104
01:04:04,425 --> 01:04:05,425
(SCHREIEN)

1105
01:04:05,927 --> 01:04:07,347
(EXPLOSIONEN GEHEN WEITER)

1106
01:04:13,684 --> 01:04:14,694
(keucht)

1107
01:04:21,108 --> 01:04:22,108
(EXPLOSIONSSTOPP)

1108
01:04:29,909 --> 01:04:30,909
Es hat aufgehört!

1109
01:04:31,118 --> 01:04:32,288
(ATEMZITTERN)

1110
01:04:32,620 --> 01:04:33,620
Sie haben aufgehört!

1111
01:04:33,788 --> 01:04:34,788
(SCHREIE)

1112
01:04:41,796 --> 01:04:42,796
(Schnüffeln)

1113
01:04:44,465 --> 01:04:45,465
(URINIERT)

1114
01:04:52,682 --> 01:04:54,392
(Strom knistert)

1115
01:05:08,281 --> 01:05:09,531
(zitternd)

1116
01:05:13,244 --> 01:05:14,834
(ROBERTO atmet zitternd)

1117
01:05:30,136 --> 01:05:31,136
(FEEDBACK JAMMERT)

1118
01:05:32,179 --> 01:05:35,099
DIE STIMME: <i>Die letzte Stufe
des Spiels ist ganz einfach.</i>

1119
01:05:35,266 --> 01:05:36,266
<i>In einer Stunde</i>

1120
01:05:36,434 --> 01:05:39,654
<i>wer auch immer am meisten getötet hat
Menschen dürfen leben.</i>

1121
01:05:41,147 --> 01:05:44,107
<i>Die aktuelle Bilanz sieht wie folgt aus.</i>
(COCKS GUN)

1122
01:05:44,275 --> 01:05:47,565
<i>Barry Norris, 11 Kills.</i>

1123
01:05:48,070 --> 01:05:50,360
<i>Wendell Dukes, sieben Kills.</i>

1124
01:05:51,949 --> 01:05:53,239
<i>Vincent Agostino,</i>

1125
01:05:53,868 --> 01:05:54,868
<i>ein Kill.</i>

1126
01:05:56,120 --> 01:05:59,290
<i>Daniele Wilkins, ein Kill.</i>

1127
01:06:03,002 --> 01:06:04,002
<i>Beginnen.</i>

1128
01:06:04,045 --> 01:06:05,125
Hmm.

1129
01:06:05,212 --> 01:06:06,212
(SCHREIE)

1130
01:06:07,214 --> 01:06:08,764
MANN: Nein! Nicht!

1131
01:06:09,842 --> 01:06:11,302
(FRAU SCHREIT)

1132
01:06:11,969 --> 01:06:13,719
Warte! (Schluchzt)

1133
01:06:13,804 --> 01:06:14,894
Vince, ich bin es.

1134
01:06:15,264 --> 01:06:16,894
(schluchzt) Es tut mir leid, Raziya.

1135
01:06:18,225 --> 01:06:19,225
(MANN keucht)

1136
01:06:19,602 --> 01:06:20,902
Nein, nein, nicht schießen.

1137
01:06:26,984 --> 01:06:28,284
Herr Norris.

1138
01:06:29,236 --> 01:06:30,316
Bitte.

1139
01:06:30,488 --> 01:06:31,988
Tu mir nicht weh.

1140
01:06:32,490 --> 01:06:34,030
(Schluchzt)

1141
01:06:34,200 --> 01:06:35,660
Ich weiß, was du willst.

1142
01:06:36,869 --> 01:06:38,249
Schauen Sie, Mr. Norris.

1143
01:06:38,412 --> 01:06:40,162
Du kannst mich haben
wenn du willst.

1144
01:06:40,539 --> 01:06:41,539
Stoppen.

1145
01:06:42,041 --> 01:06:43,171
Komm her.

1146
01:06:44,377 --> 01:06:45,917
Ich kann keine Kugel verschwenden.

1147
01:06:46,420 --> 01:06:47,420
(BARRY GRUNTZT)

1148
01:06:47,505 --> 01:06:48,705
(SCHREIEN)

1149
01:07:03,270 --> 01:07:04,690
(DANY keucht)
(AUFZUG SURREN)

1150
01:07:08,401 --> 01:07:09,491
Wir müssen runter.
NEIN!

1151
01:07:09,652 --> 01:07:11,152
Wir wissen es nicht
wer es ist.

1152
01:07:23,082 --> 01:07:24,132
Oh mein Gott!

1153
01:07:26,961 --> 01:07:28,001
Oh mein Gott!

1154
01:07:33,259 --> 01:07:34,389
Er arbeitet
im obersten Stockwerk.

1155
01:07:36,929 --> 01:07:38,389
(DANY SCHREIT)

1156
01:07:42,935 --> 01:07:44,555
(ROBERTO SCHREIT)

1157
01:07:52,611 --> 01:07:54,451
(Aufzug fährt herunter)

1158
01:07:54,947 --> 01:07:56,487
Fick mich!

1159
01:08:04,832 --> 01:08:06,172
(MUSIK IM RADIO)

1160
01:08:17,011 --> 01:08:18,011
MARTY: Oh.

1161
01:08:23,601 --> 01:08:25,601
Komm nicht näher, Mann.

1162
01:08:25,770 --> 01:08:27,150
Ich werde deine hacken
Verdammt, Kopf weg!

1163
01:08:27,313 --> 01:08:28,693
Ich habe eine verdammte Waffe!

1164
01:08:28,856 --> 01:08:31,526
Sag mir nicht, dass ich es nicht weiß
wie man eine Axt benutzt, Mann.

1165
01:08:32,985 --> 01:08:33,985
Was machst du?

1166
01:08:38,240 --> 01:08:40,240
Ich hole die Bomben
aus ihren Köpfen. Sehen?

1167
01:08:41,285 --> 01:08:42,685
Ich werde sie setzen
An der Wand, Mann.

1168
01:08:43,704 --> 01:08:47,174
Und dann werde ich sie zum Blasen benutzen
ein verdammtes Loch in der Tür.

1169
01:08:49,543 --> 01:08:51,343
Dann verschwinden wir hier, Mann.

1170
01:08:52,797 --> 01:08:54,037
Das geht nicht
zur Arbeit, Marty.

1171
01:08:54,089 --> 01:08:55,299
Warum sagst du das, Mann?

1172
01:08:55,466 --> 01:08:57,176
Verdammt negativ
Nachdenken, Mann!

1173
01:08:57,343 --> 01:08:59,893
Das ist eine gute Idee.
Rechts?

1174
01:09:00,763 --> 01:09:02,973
Ja. Ja.

1175
01:09:03,390 --> 01:09:04,390
Rechts?

1176
01:09:05,017 --> 01:09:06,267
Ich denke, es ist eine gute Idee.

1177
01:09:08,145 --> 01:09:10,185
Sehen? Ich habe es dir gesagt, Mann.

1178
01:09:20,574 --> 01:09:21,624
Was machst du?

1179
01:09:21,784 --> 01:09:23,544
Ich möchte meinen Freund finden.

1180
01:09:24,578 --> 01:09:26,658
Dann werden die Leute es wissen
Wo wir sind, Mann.

1181
01:09:26,831 --> 01:09:29,081
Einige dieser Leute
sind totale Idioten.

1182
01:09:35,381 --> 01:09:36,421
LEANDRA ON PA: <i>Hallo?</i>

1183
01:09:38,968 --> 01:09:40,138
<i>Hallo?</i>

1184
01:09:40,302 --> 01:09:41,302
<i>Das ist...</i>

1185
01:09:42,346 --> 01:09:44,516
<i>Das ist Leandra Florez.</i>

1186
01:09:46,267 --> 01:09:47,517
Mike?

1187
01:09:49,186 --> 01:09:51,186
<i>Mike, falls du noch da bist</i>
(Schluchzt)

1188
01:09:53,148 --> 01:09:54,938
Ich bin im ersten Stock, okay?

1189
01:09:56,652 --> 01:09:57,952
Könnten Sie...

1190
01:09:58,112 --> 01:10:00,572
<i>Könnten Sie bitte kommen?</i>

1191
01:10:01,282 --> 01:10:03,282
Komm einfach, okay?

1192
01:10:04,577 --> 01:10:06,577
Wenn du kannst.

1193
01:10:15,629 --> 01:10:16,629
(GRUNTZT)

1194
01:10:21,176 --> 01:10:22,176
(GRUNTZT)

1195
01:10:33,439 --> 01:10:35,729
(schreit)
Hey, beweg dich nicht.

1196
01:10:35,900 --> 01:10:37,030
Es ist okay. Es ist okay.

1197
01:10:37,192 --> 01:10:38,242
Liezel, richtig?

1198
01:10:38,986 --> 01:10:40,776
Es ist hier nicht sicher,
wir müssen gehen.

1199
01:10:51,165 --> 01:10:53,455
(QUIETSCHEN)
(THUDS)

1200
01:10:56,754 --> 01:10:57,764
(GRUNZEN)

1201
01:11:07,848 --> 01:11:08,848
(TÜR SCHLIEßT)

1202
01:11:11,977 --> 01:11:13,177
WENDELL: Leandra...
(WAFFENHÄHNE)

1203
01:11:13,520 --> 01:11:14,520
Das ist nicht richtig.

1204
01:11:16,273 --> 01:11:17,693
Leg das einfach hin.

1205
01:11:17,858 --> 01:11:20,488
Das ist Tyson.

1206
01:11:20,653 --> 01:11:22,663
Er war dein Freund,
und du hast ihn getötet.

1207
01:11:23,030 --> 01:11:24,070
Nein.

1208
01:11:28,619 --> 01:11:29,869
Ja, Leandra.

1209
01:11:30,704 --> 01:11:32,084
Es ist Barry.

1210
01:11:32,247 --> 01:11:34,667
Ich weiß nicht, wie viele er hat.

1211
01:11:34,833 --> 01:11:35,833
Aber ich denke...

1212
01:11:36,293 --> 01:11:37,293
Ich denke, ich kann...

1213
01:11:38,420 --> 01:11:40,510
Oh, verdammt noch mal!

1214
01:11:43,634 --> 01:11:45,304
(SCHREIE)

1215
01:11:45,386 --> 01:11:47,176
Drücken Sie es.
Schieben Sie den Tisch!

1216
01:11:52,518 --> 01:11:55,018
(STÖHNT) Gottverdammt.

1217
01:11:58,190 --> 01:11:59,980
Nein. Nein.

1218
01:12:00,901 --> 01:12:02,991
(schreit)
(schreit)

1219
01:12:18,836 --> 01:12:20,206
Oh, mein Gott!

1220
01:12:23,424 --> 01:12:24,434
(keucht)

1221
01:12:31,306 --> 01:12:32,306
Mike.

1222
01:12:38,355 --> 01:12:39,355
Geht es dir gut?

1223
01:12:39,815 --> 01:12:41,315
Geht es dir gut?
MIKE: Ja.

1224
01:12:47,781 --> 01:12:49,281
(LEANDRA schluchzt)

1225
01:13:06,300 --> 01:13:07,800
(GRUNZEN)

1226
01:13:40,709 --> 01:13:41,959
MIKE: Was sind das?

1227
01:13:42,127 --> 01:13:43,337
Es sind Bomben.

1228
01:13:44,505 --> 01:13:47,145
Einer der Cafeteria-Typen nahm
es aus den Köpfen der Menschen.

1229
01:13:51,220 --> 01:13:52,390
Liezel?

1230
01:13:55,099 --> 01:13:56,099
(GRUNTZT)

1231
01:13:58,644 --> 01:13:59,654
(LIEZEL SCHREIT)

1232
01:14:11,865 --> 01:14:13,825
(LEANDRA RUFT)

1233
01:14:21,041 --> 01:14:22,041
(GRUNTZT)

1234
01:14:23,043 --> 01:14:24,043
(FLASCHE zersplittert)

1235
01:14:32,761 --> 01:14:34,011
(gedämpftes Reden)

1236
01:14:36,765 --> 01:14:38,385
Oh Gott, nein, nein!

1237
01:14:45,399 --> 01:14:47,029
(MUZAK SPIELT)

1238
01:15:06,295 --> 01:15:07,335
(TASTEN-PIEPTON)

1239
01:15:07,421 --> 01:15:08,961
(AUFZUG SURREN)

1240
01:15:12,926 --> 01:15:13,926
(AUFZUGSKLINGELN)

1241
01:15:45,918 --> 01:15:47,418
MIKE: Alles wird gut.

1242
01:15:47,586 --> 01:15:48,956
Ja?

1243
01:15:49,296 --> 01:15:51,796
Wir werden hier rauskommen.

1244
01:15:53,133 --> 01:15:54,473
Ich werde uns hier rausholen.

1245
01:15:54,635 --> 01:15:56,965
Wir werden weit, weit weggehen
von diesem Ort.

1246
01:15:57,262 --> 01:15:58,262
(lacht)

1247
01:15:58,972 --> 01:16:00,722
(Rögerlich atmend)

1248
01:16:01,141 --> 01:16:02,181
(SCHNÜFFELN)

1249
01:16:02,267 --> 01:16:03,557
Ich liebe dich.

1250
01:16:04,061 --> 01:16:05,561
Ich liebe dich auch.

1251
01:16:05,979 --> 01:16:07,649
Okay?

1252
01:16:09,024 --> 01:16:10,074
(GRUNTZT)

1253
01:16:10,150 --> 01:16:11,490
Es wird alles gut.

1254
01:16:12,986 --> 01:16:14,276
Halten Sie die Augen offen. Hey!

1255
01:16:14,446 --> 01:16:16,026
Hey, halte deine Augen offen.

1256
01:16:16,114 --> 01:16:17,124
Leandra?

1257
01:16:17,282 --> 01:16:18,622
Nicht. Nicht.

1258
01:16:18,992 --> 01:16:19,992
Nein.

1259
01:16:23,747 --> 01:16:25,327
Leandra!

1260
01:16:29,336 --> 01:16:30,836
(schluchzend)

1261
01:16:36,885 --> 01:16:37,885
(Waffe klickt)

1262
01:16:46,353 --> 01:16:48,153
(Strom knistert)

1263
01:17:04,413 --> 01:17:05,413
(ATMT SCHWER)

1264
01:17:08,292 --> 01:17:09,332
Scheiße!

1265
01:17:19,678 --> 01:17:21,468
Motherfucker! Du hast sie getötet!

1266
01:17:23,223 --> 01:17:24,773
(beide grunzen)

1267
01:17:35,736 --> 01:17:37,816
MANN ÜBER LAUTSPRECHER: <i>Mit Büros
in über 40 Ländern</i>

1268
01:17:37,988 --> 01:17:39,358
<i>die Belko Corporation</i>

1269
01:17:39,531 --> 01:17:41,831
<i>schult seine Mitarbeiter
sich allen Herausforderungen zu stellen</i>

1270
01:17:41,992 --> 01:17:46,372
<i>der modernen Büroumgebung dies
dynamische Geschäftslandschaft bietet.</i>

1271
01:17:47,080 --> 01:17:49,420
<i>Wir bringen nicht nur das
Welt zusammen, wir bringen...</i>

1272
01:17:51,918 --> 01:17:54,338
<i>Es gibt kein „Ich“ in „Team“.</i>
(MIKE HUSTEN)

1273
01:17:54,504 --> 01:17:56,924
<i>Wir wollen unsere Mitarbeiter...</i>

1274
01:17:58,258 --> 01:17:59,718
(beide grunzen)

1275
01:18:01,178 --> 01:18:02,548
<i>Sie werden gut bezahlt...</i>

1276
01:18:04,598 --> 01:18:06,558
<i>...ein Teil davon sein
die Familie Belko.</i>

1277
01:18:10,687 --> 01:18:12,267
(Der Mann fährt undeutlich fort
ÜBER LAUTSPRECHER)

1278
01:18:14,191 --> 01:18:15,191
(schreit)

1279
01:18:18,612 --> 01:18:22,322
<i>...hier, um sicherzustellen, dass Sie es werden
Meister deines eigenen Schicksals.</i>

1280
01:18:22,491 --> 01:18:25,371
<i>Ein Gewinner, der erreicht
Ihr höchstes Potenzial.</i>

1281
01:18:25,535 --> 01:18:28,115
<i>Die Kraft, Ihr zu sein
Das Beste liegt in Ihren Händen.</i>

1282
01:18:28,288 --> 01:18:29,578
<i>Die Zeit ist jetzt.</i>

1283
01:18:29,664 --> 01:18:30,674
(BARRY GAGS)

1284
01:18:30,791 --> 01:18:31,791
(Schweres Atmen)

1285
01:18:34,044 --> 01:18:36,634
Du hast dich nicht verändert
eine verdammte Sache.

1286
01:18:38,548 --> 01:18:40,008
Du auch nicht.

1287
01:19:07,244 --> 01:19:08,254
(FEEDBACK JAMMERT)

1288
01:19:09,246 --> 01:19:11,576
DIE STIMME:
<i>Herzlichen Glückwunsch, Herr Milch.</i>

1289
01:19:13,333 --> 01:19:16,293
<i>Du bist der Letzte, der noch übrig ist
Mitarbeiter von Belko Industries.</i>

1290
01:20:22,068 --> 01:20:24,028
Herr Milch.

1291
01:20:24,196 --> 01:20:25,606
Du bist die Stimme.

1292
01:20:28,241 --> 01:20:29,241
Warum?

1293
01:20:30,076 --> 01:20:31,236
Warum?
Herr Milch.

1294
01:20:31,411 --> 01:20:32,661
(schreit) Warum?

1295
01:20:40,587 --> 01:20:44,627
Herr Milch, wir würden Sie gern haben
um ein paar Fragen zu beantworten.

1296
01:20:45,383 --> 01:20:46,593
Was machst du hier?

1297
01:20:47,719 --> 01:20:48,849
Was ist das?

1298
01:20:49,012 --> 01:20:50,762
DIE STIMME: Es tut mir leid,
wir sind nicht frei

1299
01:20:50,931 --> 01:20:53,771
um die Einzelheiten zu besprechen
des Experiments, Herr Milch.

1300
01:20:56,686 --> 01:20:58,356
Wer bist du?

1301
01:20:59,439 --> 01:21:03,649
Wir sind Teil einer internationalen
Organisation, Herr Milch.

1302
01:21:04,528 --> 01:21:06,698
Einige der Größten
Denker der Welt,

1303
01:21:06,863 --> 01:21:10,163
die glauben, Sozialwissenschaftler
muss erlaubt sein

1304
01:21:10,325 --> 01:21:14,745
menschliches Verhalten zu studieren
entfesselt von

1305
01:21:14,913 --> 01:21:17,293
konventionelle Konzepte.

1306
01:21:18,166 --> 01:21:19,496
Und glauben Sie mir

1307
01:21:19,876 --> 01:21:21,876
wir haben gelernt
eine unglaubliche Menge

1308
01:21:21,962 --> 01:21:23,842
über den menschlichen Geist
und Verhalten

1309
01:21:24,005 --> 01:21:25,585
seit wir angefangen haben
diese Experimente.

1310
01:21:25,757 --> 01:21:26,967
Warum?

1311
01:21:28,593 --> 01:21:29,593
Wozu?

1312
01:21:33,807 --> 01:21:38,057
Nun ja, vielleicht eines Tages
Die Welt wird besser gebaut.

1313
01:21:39,729 --> 01:21:41,149
Es ist nicht meine Sorge.

1314
01:21:41,940 --> 01:21:43,610
Wissenschaft ist Methode.

1315
01:21:43,775 --> 01:21:45,315
Wir sammeln lediglich Daten.

1316
01:21:45,485 --> 01:21:46,695
Daten?

1317
01:21:47,320 --> 01:21:50,990
Beantworten Sie einfach unsere Fragen,
und wir lassen dich gehen, ja?

1318
01:21:51,908 --> 01:21:53,488
Nun, welche Emotion

1319
01:21:53,660 --> 01:21:57,210
am genauesten beschreibt
Wie fühlst du dich in diesem Moment?

1320
01:21:57,372 --> 01:21:59,872
A, traurig.

1321
01:22:00,417 --> 01:22:01,787
B, erleichtert.
(Computer piepst)

1322
01:22:02,586 --> 01:22:05,586
C, verwirrt. D...

1323
01:22:05,755 --> 01:22:08,255
Du hast also zugeschaut
alles, was wir dort tun.

1324
01:22:08,425 --> 01:22:11,385
Wir sind nicht hier, um Ihre Fragen zu beantworten.
Sie sind hier, um unsere Frage zu beantworten.

1325
01:22:11,553 --> 01:22:14,513
Dann haben Sie es wohl gesehen
Soll ich die Sprengstoffe einsammeln?

1326
01:22:22,230 --> 01:22:24,480
Und wo sind
diese Sprengstoffe jetzt?

1327
01:22:25,233 --> 01:22:26,323
Auf dich.

1328
01:22:28,153 --> 01:22:29,703
Du verdammtes Stück Scheiße.

1329
01:22:30,155 --> 01:22:31,235
<i>Ich habe sie euch allen angezogen.</i>

1330
01:22:33,033 --> 01:22:34,033
(UNVERSTÄNDLICH)

1331
01:22:37,037 --> 01:22:38,077
(PIEPEND)

1332
01:22:38,288 --> 01:22:40,208
(TRACERS EXPLODIEREN)

1333
01:22:47,714 --> 01:22:48,724
(MANN SCHREIT)

1334
01:22:55,180 --> 01:22:57,850
DIE STIMME:
Hören Sie bitte zu, Michael!

1335
01:22:58,475 --> 01:23:00,225
(STÖHNT) Bitte.

1336
01:23:01,269 --> 01:23:02,309
Michael

1337
01:23:02,479 --> 01:23:05,609
Deine Taten heute...

1338
01:23:10,236 --> 01:23:14,066
Sie glauben, dass das Leben heilig ist.
Ja?

1339
01:23:18,244 --> 01:23:19,254
(GRUNTZT)

1340
01:24:10,630 --> 01:24:11,630
(UNVERSTÄNDLICH)

1341
01:24:13,633 --> 01:24:18,473
WEIBLICHE STIMME AUF LAUTSPRECHERN:
<i>Beenden Sie Phase Eins, beginnen Sie Phase Zwei.</i>

1342
01:24:34,028 --> 01:24:35,778
(SPANISCHES LIED SPIELT)

1342
01:24:36,305 --> 01:24:42,915
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen
